Hai cercato la traduzione di conjugadamente da Portoghese a Inglese

ultimamente, têm chegado ao nosso conhecimento escândalos causados por novos produtos e o seu impacto conjugadamente pode revelar-se bastante desastroso.
we have all recently heard of scandals caused by relatively new materials, and their combined effects can be shown to have disastrous consequences.

conjugadamente com a introdução do euro, importa que haja de novo uma iniciativa global e ambiciosa, com um conjunto coerente de projectos que, além dos objectivos imediatos a atingir, seja mobilizadora do entusiasmo e do empenhamento europeu.
together with the introduction of the euro, we must now take a global and ambitious initiative, through a coherent set of projects which, apart from immediate aims to be achieved, would mobilize enthusiasm and involvement by all europeans.

ainda no contexto da coesão e no que respeita às questões sociais, entendemos que se o compromisso a onze permite afirmar que se deram alguns passos no sentido de dotar a comunidade de uma poutica social, é igualmente evidente que se constituíram situações de impasse jurídico e subsistem ambiguidades que, conjugadamente, podem com prometer tais passos ou mesmo inverter o seu sentido. para além de que importa ter presente que pouco ou nada se tem avançado quanto à adopção de directivas que realizariam o programa de acção relativo à carta social.
but it was a step in the right direction for all those of us who are working for a peaceful and united europe at a time of historic change, marked by the overturning and renewal of existing structures, a time which in the past would have been a cause of uncertainty and unrest throughout the continent.