Hai cercato la traduzione di de ropa nueva da Portoghese a Inglese

entre os quatro casais que já haviam feito uso de tecnologia reprodutiva, três deles haviam realizado, pelo menos, um procedimento de ropa.
among the four couples who had already made use of reproductive technology, three of them had each conducted at least one ropa procedure.

os estágios de rop são progressivamente mais graves, variando de 1 leve a 5 mais grave.
the stages of rop are progressively more serious, from stage 1 mild to 5 most severe.

isso é chamado de rope break, e é um dos jeitos mais comuns de quebrar uma submission.
this is called a rope break, and it is one of the most common ways to break a submission hold.

ocorreu prevalência significativa de rop nos rns prematuros, e dentre os estadiamentos, o estágio 1 da rop apresentou uma maior prevalência.
there was a significant prevalence of rop in preterm nbs, and among staging the stage 1 of rop presented a higher prevalence.

no presente estudo não foi encontrado resultado significativo para crescimento e presença de dbp, as morbidades ocorridas no período de seguimento ambulatorial que demonstraram influenciar para falha de crescimento foram dmo e a presença de rop.
the present study found no significant results for growth and presence of bpd; the morbidities occurring during outpatient follow-up that showed an influence on failure to thrive were mbd and the presence of rop.

o mais provável é que o termo vem do "ropera" espanhol, que vem de "ropa", roupa ou de vestuário elegante e então uma "espada de vestuário".
the most probable root of this term, however, appear to be from the spanish "ropera" that comes from "ropa", or elegant dress, thus a "dress sword".