Hai cercato la traduzione di prestar juramento legal da Portoghese a Inglese

prestar juramento
to take an oath(of office)

recusa de prestar juramento
refusal to be sworn

dispensar a testemunha de prestar juramento
exempt a witness from taking the oath

convido-o agora a prestar juramento.
i have already referred to the court of first instance several times.

a nova juíza entra em funções após prestar juramento.
the new judge will enter into office upon taking the oath.

recusar depor, prestar juramento ou fazer a declaração solene que o substitua
refuse to give evidence,to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto

o candidato nomeado ser6 imediatamente chamadoa prestar juramento perante o tribunalde justiqa.
the person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the court of justice.

o candidato nomeado será imediatamente chamado a prestar juramento perante o tribunal de justiça.
the person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the court of justice.

decidiu-se que o sucessor lamar alexander iria prestar juramento três dias antes da data tradicional.
it was eventually decided to swear in alexander three days before the traditional inauguration day.

prestou juramento em 23 de janeiro de 1997.
she was sworn in on january 23, 1997.

no nosso país, é habitual que as pessoas que assumem funções de soberania estatais tenham de prestar juramento.
in our country it is customary for persons taking up public positions to be sworn in.

peço agora a v. ex.' que preste juramento.
i cannot miss this opportunity to thank warmly all those who contributed to therealization of my two objectives which were in fact far from modest.

os novos juízes entram em funções após prestarem juramento.
the new judges will enter into office upon taking the oath.

20e visto como não foi sem prestar juramento (porque, na verdade, aqueles, sem juramento, foram feitos sacerdotes,
20 and inasmuch as it was not without an oath

aquelas que prestaram juramento sobre a constituição traíram-na.
this affair leaves a bad taste in the mouth, since it has been going on for as long as the european community has been in existence, and we claim to be creating a new form of democracy.

brixtofte prestou juramento perante o tribunal de justiça em 19 de abril.
20.4.1983, 49/82 — commission ν netherlands

comissão juncker presta juramento de independência no tribunal de justiça da união europeia
juncker commission takes oath of independence at the european court of justice

administração do trabalho, só é ouvida após ter prestado juramento na qualidade de testemunha.
the official formulating the report must also inform the presumed perpetrator of the infringement that a prosecution report has been drawn up against him.

mas, em contrapartida, não se conseguiu que o provedor prestasse juramento perante o parlamento.
on the other hand parliament did not manage to ensure that the ombudsman should take an oath before it.

e prestaram juramento ao senhor em alta voz, com júbilo, ao som de trombetas e buzinas.
and they swore to the lord with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.