Hai cercato la traduzione di consigo da Portoghese a Swahili

ainda bem que a beira já não conta consigo.
ni vizuri ujue kuwa beira hawakuungi mkono tena.

nesse dia, a cada qual bastará a preocupação consigo mesmo.
kila mtu miongoni mwao siku hiyo atakuwa na lake la kumtosha.

e alguns dos escribas disseram consigo: este homem blasfema.
baadhi ya walimu wa sheria wakaanza kufikiri, "mtu huyu anamkufuru mungu!"

jamais os condenamos, senão que foram eles iníquos consigo mesmos.
wala sisi hatukuwadhulumu, bali wao ndio walio kuwa madhaalimu.

ora, as insensatas, tomando as lâmpadas, não levaram azeite consigo.
wale wapumbavu walichukua taa zao, lakini hawakuchukua akiba ya mafuta.

mas entre os seus descendentes há benfeitores, e outros que são verdadeiros iníquospara consigo mesmos.
na miongoni mwa dhuriya zao walitokea wema na wenye kudhulumu nafsi zao waziwazi.

de repente, tendo olhado em redor, não viram mais a ninguém consigo, senão só a jesus.
mara wanafunzi hao wakatazama tena, lakini hawakumwona mtu mwingine, ila yesu peke yake pamoja nao.

porque dizia consigo: se eu tão-somente tocar-lhe o manto, ficarei sã.
alifanya hivyo kwani alifikiri moyoni: "nikigusa tu vazi lake, nitapona."

se traz consigo carne, produtos à base de carne ou produtos lácteos do exterior da ue corre o risco de introduzir doenças animais.
ukiingiza nyama ama bidhaa zozote zile ziambatanazo na maziwa ndani ya nchi za umojawa ulaya utakuwa kwamba unahatalisha wanyama na magonjwa hatali yayonayo wadhuru kutoka nje.

vivo num condomínio em que sou a única estrangeira. todos os outros vizinhos são negros, pertencentes a uma classe que eu não consigo identificar.
ninaishi katika eneo ambalo mimi peke yangu ni mgeni kutoka nje ya nchi. wengine wote ni watu weusi, waliopo katika tabaka ambalo siwezi kujitambulisha nalo.

barnabé e saulo, havendo terminando aquele serviço, voltaram de jerusalém, levando consigo a joão, que tem por sobrenome marcos.
baada ya barnaba na saulo kutekeleza shughuli zao, walitoka tena yerusalemu wakamchukua yohane aitwaye pia marko.

cerca de oito dias depois de ter proferido essas palavras, tomou jesus consigo a pedro, a joão e a tiago, e subiu ao monte para orar.
yapata siku nane baada ya kusema hayo, yesu aliwachukua petro, yohane na yakobo, akaenda nao mlimani kusali.

e eles, deixando a multidão, o levaram consigo, assim como estava, no barco; e havia com ele também outros barcos.
basi, wakauacha ule umati wa watu, wakamchukua yesu katika mashua alimokuwa. palikuwapo pia mashua nyingine hapo.

e por algum tempo não quis atendê-la; mas depois disse consigo: ainda que não temo a deus, nem respeito os homens,
kwa muda mrefu huyo hakimu hakupenda kumtetea huyo mjane; lakini, mwishowe akajisemea: ingawa mimi simchi mungu wala simjali binadamu,

então vai, e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele e, entrando, habitam ali; e o último estado desse homem vem a ser pior do que o primeiro.
basi, huenda na kuwachukua pepo wengine saba waovu zaidi kuliko yeye; wote huenda na kumwingia mtu yule. hivyo, basi hali ya mtu huyo sasa huwa mbaya zaidi kuliko pale mwanzo."

olhais para as coisas segundo a aparência. se alguém confia de si mesmo que é de cristo, pense outra vez isto consigo, que, assim como ele é de cristo, também nós o somos.
ninyi hutazama mambo kwa nje tu. je, yupo mtu yeyote anayedhani kwamba yeye ni wa kristo? sawa! basi, afikirie vilevile kwamba sisi pia ni wa kristo kama yeye alivyo wa kristo.

o magazine independente avançou uma lista bem curta de alguns dos seus ex-colegas que consigo militaram na renamo, mas que por sua vontade foram expulsos sob alegações da “bases”.
lakini kwa uamuzi wako, walifukuzwa kwa madai ya "utashi" wa "kambi" (wanachama na waunga mkono).

logo depois da angústia, infundiu-vos uma calma sonorífera, que envolveu alguns de vós, enquanto outros,, preocupados consigo próprios, puseram-se a conjecturar ignomínias acerca de deus, como na era da idolatria, dizendo: tivemos, acaso, alguma escolha?
kisha baada ya dhiki alikuteremshieni utulivu - usingizi ambao ulifunika kundi moja kati yenu. na kundi jengine nafsi zao ziliwashughulisha hata wakamdhania mwenyezi mungu dhana isiyo kuwa ya haki, dhana ya kijinga.