Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cheia de ansiedade e piedade, dedica sua vida aos seus estudos e escreve o seu primeiro livro.
zutiefst verunsichert sucht sie im glauben zuflucht, widmet sich ihren studien und verfasst ihr erstes buch.
perdoa-nos, pois, e tem piedade de nós, porquetu és o melhor dos misericordiosos!
wir verinnerlichten den iman, so vergib uns und erweise uns gnade, denn du bist der allgnädigste der gnädigen."
o teu olho não terá piedade dele; antes tirarás de israel o sangue inocente, para que te vá bem.
deine augen sollen ihn nicht verschonen, und du sollst das unschuldige blut aus israel tun, daß dir's wohl gehe.
a equipa do euro irá defrontar a do dólar e a do iene, numa competição mundial muito aberta, mas sem piedade.
die euro-mannschaft wird nun der dollar-mannschaft und der yen-mannschaft in einem sehr offenen, aber erbarmungslosen internationalen wettkampf gegenübertreten.
disputas de homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, cuidando que a piedade é fonte de lucro;
schulgezänke solcher menschen, die zerrüttete sinne haben und der wahrheit beraubt sind, die da meinen, gottseligkeit sei ein gewerbe. tue dich von solchen!
pelos reis, e por todos os que exercem autoridade, para que tenhamos uma vida tranqüila e sossegada, em toda a piedade e honestidade.
für die könige und alle obrigkeit, auf daß wir ein ruhiges und stilles leben führen mögen in aller gottseligkeit und ehrbarkeit.
pois o exercício corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, visto que tem a promessa da vida presente e da que há de vir.
denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die gottseligkeit ist zu allen dingen nütz und hat die verheißung dieses und des zukünftigen lebens.
os estados unidos, organizando conscientemente a descida do dólar em relação ao euro, conduzem uma guerra económica sem piedade contra a união europeia.
mit der wissentlich herbeigeführten baisse des dollar gegenüber dem euro führen die vereinigten staaten einen erbarmungslosen wirtschaftskrieg gegen die europäische union.
se alguém ensina alguma doutrina diversa, e não se conforma com as sãs palavras de nosso senhor jesus cristo, e com a doutrina que é segundo a piedade,
so jemand anders lehrt und bleibt nicht bei den heilsamen worten unsers herrn jesu christi und bei der lehre, die gemäß ist der gottseligkeit,