Hai cercato la traduzione di quádruplo da Portoghese a Tedesco

quádruplo
vierfach

seletor quádruplo
vierwege-ventil

resultado (endpoint) quádruplo
vierfach-endpunkt dreifach-endpunkt* komponenten:

distribuidor quádruplo dos travões
hauptbremszylinder

bomba semirrotativa de efeito quádruplo
vierfachwirkende fluegel/pumpe

elemento adicionar adicionar um espaço quádruplo
element hinzufügen sehr breites leerzeichen hinzufügen

a nova proposta tem um quádruplo objectivo seguinte:
mit dem neuen vorschlag werden vier ziele verfolgt:

o valor acrescentado de um quadro comum será quádruplo.
der mehrwert eines gemeinsamen rahmens ist in vierfacher weise gegeben.

este montante é quase o quádruplo da ajuda oficial para o desenvolvimento.
dieser betrag entspricht fast dem vierfachen der offiziellen entwicklungshilfe.

pela cordeira restituirá o quádruplo, porque fez tal coisa, e não teve compaixão.
dazu soll er vierfältig bezahlen, darum daß er solches getan hat und nicht geschont hat.

as tarifas retalhistas de roaming são, grosso modo, o quádruplo das tarifas domésticas.
die verlangten roamingentgelte sind auf der endkundenebene ungefähr viel mal so hoch wie die inlandstarife.

as tarifas retalhistas do roaming são ainda, grosso modo, o quádruplo das tarifas domésticas.
die auslandsroamingentgelte sind auch ungefähr vier mal höher als die inlandstarife.

será que queremos um juiz europeu que é responsável pela libertação de um quádruplo infanticida?
wollen wir einen richter am europäischen gerichtshof, der einen vierfachen kindesmörder auf freien fuß setzte?

a declaração convida o conselho a reapreciar o regime de associação, com um quádruplo objectivo:
in dieser erklärung wird der rat aufgefordert, die assoziationsregelung zu überprüfen; dabei sollen vier ziele verfolgt werden:

na roménia, a mortalidade infantil atinge mesmo o quádruplo da mortalidade infantil na união europeia.
in rumänien ist die kindersterblichkeit sogar viermal so hoch wie in der europäischen union.

a parte de mercado das importações provenientes do país em causa aumentou para mais do quádruplo durante o período considerado.
der marktanteil der einfuhren aus dem betroffenen land stieg im bezugszeitraum um mehr als das vierfache.

neste momento, estamos com o quádruplo das concentrações de nitratos que são permitidas ou desejadas na água potável.
zur zeit haben wir eine viermal höhere nitratkonzentration im trinkwasser als zulässig oder beabsichtigt ist.

como termo de comparação, o nível global de financiamento da investigação não nuclear é o quádruplo do da fusão.
um einen vergleich anzuführen: der gesamtumfang der für nichtnukleare forschung vorgesehenen mittel beträgt mehr als das vierfache der für die kernfusion geplanten mittel.

com os 450 milhões de euros agora acordados, teremos mais do quádruplo daquilo que a comissão propusera no anteprojecto de orçamento.
mit den nun vereinbarten 450 mio. euro werden wir mehr als das vierfache dessen einsetzen, was die kommission im haushaltsvorentwurf vorgeschlagen hatte.

os recursos financeiros atribuídos pelos membros eures representam mais do triplo dos recursos orçamentados e disponibilizados pela comissão e o quádruplo das despesas elegíveis.
die von den einzelnen eures-netzwerkmitgliedern bereitgestellten finanzmittel sind mehr als dreimal so hoch wie die von der kommission zur verfügung gestellten ressourcen und viermal so hoch wie die zuschussfähigen ausgaben.