Hai cercato la traduzione di calendarização da Portoghese a Ungherese

calendarização
az ülések menetrendje

calendarização;
ütemtervek;

calendarização rcpscomment
comment

calendarização em grupocomment
szervezéscomment

restrição na calendarização:
Ütemezési ütközés

tipo de restrição na calendarização
Ütemezési ütközés

'plugin' de calendarização do kplatocomment
comment

obrigação de elaborar os programas de acção nacionais e respectiva calendarização
nemzeti cselekvési program és menetrend kötelező készítése

deficiências nos registos dos efectivos e no controlo dos documentos comprovativos e calendarização inadequada dos controlos in loco
az állomány-nyilvántartás és az azt alátámasztó dokumentumok ellenőrzésének hiányosságai és a helyszíni ellenőrzések nem megfelelő időzítése

as disposições detalhadas que regem a execução técnica do projecto e a respectiva calendarização serão resumidas no anexo da proposta.
a projekt technikai megvalósítására és a kivitelezés menetrendjére vonatkozó részletes szabályokat a javaslat mellékletében kell összefoglalni.

estes documentos indicam os princípios fundamentais do processo de intercalibração e as opções para realizar o exercício, incluindo a calendarização dos trabalhos e os requisitos de informação.
az említett dokumentumok áttekintik az interkalibrációs eljárás fő elveit és gyakorlati megvalósításának lehetőségeit, többek között az ütemezésre és a beszámolásra vonatkozó előírások tekintetében.

a assistência corresponder às necessidades identificadas pelo ccre e ser prestada de acordo com as recomendações do ccre relativas às especificações técnicas, qualidade, calendarização e modalidades de entrega,
a segítségnyújtás megfelel az ercc által azonosított szükségleteknek, és azt az ercc által a műszaki előírásokra, a minőségre, az időzítésre és a teljesítés részletes szabályaira vonatkozóan adott ajánlásoknak megfelelően biztosítják;

tome medidas no sentido da execução das reformas dos sistemas de pensões e de saúde e estabeleça uma calendarização para a sua execução, com vista à melhoria da sustentabilidade a longo prazo;
lépéseket kell tenni a nyugdíj- és az egészségügyi rendszer reformjának megvalósítása érdekében, valamint meg kell határozni megvalósításuk menetrendjét, a hosszú távú fenntarthatóság javítása céljából,

assegure a prossecução do processo de consolidação orçamental e de redução da dívida e estabeleça uma calendarização para a execução da reforma do sistema de pensões, com vista à melhoria da sustentabilidade orçamental a longo prazo;
biztosítani kell a költségvetési konszolidáció és az adósságállomány-csökkentés folytatását, valamint ki kell dolgozni a nyugdíjreform megvalósításának menetrendjét a hosszú távú költségvetési fenntarthatóság javítása érdekében,

esses longos períodos de tempo, necessários para a melhoria das situações, devem ser tomados em consideração na calendarização das medidas destinadas a alcançar um bom estado das águas subterrâneas e a inverter qualquer tendência significativa e sustentada de aumento da concentração de poluentes nas águas subterrâneas.
a felszín alatti víz jó állapotának elérésére és bármely szennyezőanyag-koncentráció jelentős és tartósan növekvő tendenciájának megfordítására irányuló intézkedések ütemezésekor ezt a természetes időközt figyelembe kell venni.

3. a) as autoridades em matéria de concorrência das partes poderão coordenar as suas medidas de execução, acordando na calendarização dessas medidas relativamente a uma questão específica, respeitando inteiramente as suas próprias legislações e interesses importantes.
(3) a) a felek versenyhatóságai összehangolhatják jogérvényesítési cselekményeiket azáltal, hogy megállapodnak e cselekmények időbeli ütemezésében egy adott ügy tekintetében, miközben saját jogszabályaikat és fontos érdekeiket teljes mértékben tiszteletben tartják.

conjunto de eventuais medidas correctivas a realizar com diferentes calendarizações, como, por exemplo:
különböző időhatárokon belül potenciálisan végrehajtható javító intézkedések, amelyek figyelembe veszik például a következőket: