Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
președintele consiliului poate propune o moțiune spre deliberare consiliului guvernatorilor băncii centrale europene.
le président du conseil peut soumettre une motion à la délibération du conseil des gouverneurs de la banque centrale européenne.
parlamentul european poate adopta o moțiune de cenzură împotriva comisiei, în conformitate cu articolul 234 din tratatul privind funcționarea uniunii europene.
le parlement européen peut adopter une motion de censure de la commission conformément à l'article 234 du traité sur le fonctionnement de l'union européenne.
președintele adunării membrilor sau directorul general a prezentat adunării membrilor o moțiune pentru a revoca membrului în cauză statutul de membru; și
le président de l’assemblée des membres ou le directeur général a soumis à l’assemblée des membres une motion visant à déchoir le membre concerné de son statut; et
predecesorul său a fost revocat din funcție pe motive de gestiune defectuoasă și de comportament neprofesional, a cărui moțiune a fost respinsă de către curtea administrativă supremă67.
son prédécesseur avait été démis de ses fonctions pour mauvaise administration et conduite non professionnelle, et sa motion avait été rejetée par la cour suprême administrative67.
În cazul în care se adoptă o astfel de moțiune, membrii comisiei trebuie să demisioneze în mod colectiv din funcțiile lor, iar Înaltul reprezentant al uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate trebuie să demisioneze din funcțiile pe care le exercită în cadrul comisiei.
si une telle motion est adoptée, les membres de la commission doivent démissionner collectivement de leurs fonctions et le haut représentant de l'union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité doit démissionner des fonctions qu'il exerce au sein de la commission.
parlamentul european, sesizat printr-o moțiune de cenzură privind activitatea comisiei, se poate pronunța asupra acestei moțiuni numai după cel puțin trei zile de la depunerea acesteia și numai prin vot deschis.
le parlement européen, saisi d'une motion de censure sur la gestion de la commission, ne peut se prononcer sur cette motion que trois jours au moins après son dépôt et par un scrutin public.
moțiunea de revocare primește consimțământul din partea a două treimi din membrii cu drept de vot care reprezintă două treimi din contribuții, cu excepția membrului în cauză;
cette motion est adoptée par deux tiers des membres ayant droit de vote, représentant deux tiers des contributions, hormis le membre concerné.