Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di constrîngerile da Romeno a Inglese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Romeno

Inglese

Informazioni

Romeno

Comanda „% 1 ” încalcă constrîngerile de ordine a comenzilor

Inglese

Command "%1" violates command ordering constraints

Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Romeno

Unele dintre acele suprafaþã-volumul constrîngerile, incluzând una de mai sus, sunt:

Inglese

Some of those area-volume constraints, including the above one, are:

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Nu am putut crea lista cu diete completă conform constrîngerilor. Fie lista rețetelor este prea scurtă, fie constrîngerile sînt prea pretențioase.

Inglese

Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.

Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Prin urmare, este necesară o integrare mai mare a pieței interne a energiei pentru a stimula dezvoltarea infrastructurii și este nevoie de o acțiune coordonată la nivelul UE pentru a relaxa constrîngerile investiționale și pentru a reduce riscurile legate de proiecte.

Inglese

Therefore, further internal energy market integration is needed to boost infrastructure development and EU coordinated action is required to alleviate investment constraints and mitigate project risks.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Principalele sarcini ale consultantului vor fi de a acorda sprijin CNC, Secretariatului CNC şi Programului Naţional de Control HIV/SIDA şi IST în identificarea necesităţilor prioritare şi a constrîngerilor în privinţa consolidării sistemului de sănătate în sfera HIV/SIDA la nivel de ţară, să organizeze consultaţii cu principalele instituţii şi persoane ce activează în domeniu, să faciliteze discuţiile cu implicarea PN, a altor parteneri naţionali şi internaţionali în identificarea obiectivelor principale şi a activităţilor-cheie care urmează a fi incluse în Propunerea către Fondul Global, Runda a X-a.

Inglese

The main tasks of the consultant will be to assist the CCM, CCM Secretariat, and the National HIV/AIDS/STI Control Programme in identifying the priority needs and constraints in HIV/AIDS health system strengthening in the country, to hold consultations with key national stakeholders, to facilitate the discussions with involvement of the NAP, other national partners and international partners identifying the main objectives and key activities to be included in the Round X Proposal.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

În acelaşi timp, Guvernul trebuie să fie mai decis în lupta cu datornicii prin impunerea de constrîngeri bugetare mai tari, în controlul cheltuielilor bugetare, în privatizare, în politica veniturilor şi controlul unor practici de monopol şi, prin diverse instrumente, să modereze zelul unor întreprinderi care fac importuri excesive profitînd de o situaţie numai conjunctural favorabilă.

Inglese

At the same time Government may want to be more willing to fight debtors by imposing tighter budgetary constraints, to oversee budgetary spending, privatisation, revenues policy, oversee monopoly practices, and through various means shape the commitment of certain companies doing excessive imports by taking advantage of the favourable conditions.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Deşi Moldova rămîne cel mai mare furnizor pe piaţa rusească de vin, vinurile moldoveneşti au pierdut din cota de piaţă de la 57% în 1999 la 45% în 2004. Constrîngerile legate de aprovizionare cu materie primă, probabil că ar fi o cauză; în 2002–2003, Moldova a importat vin neambalat din România în volum echivalent cu 10% din exporturile sale către Rusia.

Inglese

The restrictions related to supply of raw material is probably a cause; Moldova imported unpacked wine from Romania in the equivalent of 10 percent of its exports to Russia in 2002–2003.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Se pare că mediul de afaceri, indiferent de domeniul de activitate, resimte tot mai multe constrîngeri, legale sau fără suport legal, din partea statului.

Inglese

It seems that domestic business, regardless of its field of activity, is confronted with more and more legal or other constraints raised by the state.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Noi ne punem ca scop final desfiinţarea statului, adică a oricărei constrîngeri organizate şi sistematice şi, în general, a oricărei constrîngeri a oamenilor.

Inglese

We set ourselves the ultimate aim of abolishing the state, i.e., all organized and systematic violence, all use of violence against people in general.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Dacă acest lucru s-a întîmplat la început numai în mod semiconştient şi, pe deasupra, sub un înveliş religios, începînd de la reforma luteranăi) şi calvinăi) s-a statornicit totuşi teza că omul este pe deplin răspunzător pentru faptele sale numai atunci cînd le-a săvîrşit în deplină libertate a voinţei şi că este o datorie morală de a te împotrivi oricărei constrîngeri la o faptă imorală.

Inglese

Even though at the start it was carried out only half-consciously, and under a religious disguise at that, from the time of the Lutheran and Calvinist Reformation the principle was established that man is only fully responsible for his actions when he acts with complete freedom of will, and that it is a moral duty to resist all coercion to an immoral act.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Cu alte cuvinte, lupta contra arieratelor (datoriilor) trebuie însoţită de un progres major în impunerea unor constrîngeri bugetare tari în economie, astfel ca întreprinderile (mai ales cele de stat) să plătească impozitele către buget.

Inglese

To put it differently, fighting arrears should be backed up by imposing budgetary restraints so that companies (especially state-owned ones) pay taxes to state budget.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Premisa istorică a apariţiei capitalului o constituie, în primul rînd, acumularea unor anumite sume de bani în mîinile unor anumite persoane în condiţiile unui nivel relativ ridicat al producţiei de mărfuri în general; în al doilea rînd, existenţa muncitorului „liber“ din două puncte de vedere: liber de orice constrîngeri şi îngrădiri în ceea ce priveşte vînzarea forţei sale de muncă, şi liber de pămînt şi de orice mijloc de producţie în genere, cu alte cuvinte existenţa muncitorului lipsit de avere, a „proletarului“, care nu are alte mijloace de existenţă în afară de vînzarea forţei sale de muncă.

Inglese

There were two historical prerequisites for capital to arise: first, the accumulation of certain sums of money in the hands of individuals under conditions of a relatively high level of development of community production in general; secondly, the existence of a worker who is “free” in a double sense: free of all constraint or restriction on the scale of his labor power, and free from the land and all means of production in general, a free and unattached laborer, a “proletarian”, who cannot subsist except by selling his labor power.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Ambasadorul Remler a explicat că Oficiul OSCE pentru Instituţii Democratice şi Drepturile Omului (ODIHR) monitorizează referendumuri doar în cazuri excepţionale şi acesta nu va trimite o misiune de observare completă pentru acest referendum din cauza constrîngerilor financiare, însă Misiunea OSCE, susţinută de o echipă ODIHR, va urmări evoluţiile din Moldova. OSCE încurajează oamenii să îşi exercite drepturile electorale pe 5 septembrie, îndeamnă mass-media care reflectă referendumul şi partidele politice care fac campanie în acest sens să se abţină de la declaraţii demagogice şi denaturări.

Inglese

Ambassador Remler explained that OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) observes referenda only in exceptional cases and it will not send a full-fledged observation mission for this referendum due to financial constraints, but the OSCE Mission, supported by an ODIHR team, will follow developments in Moldova. OSCE encourages people to exercise their electoral rights on September 5, calls on the media reporting on the referendum and the political parties that are campaigning to refrain from demagogic statements and distortions.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Cu alte cuvinte, lupta contra inflaţiei trebuie însoţită de un progres major în impunerea unor constrîngeri bugetare tari în economie, astfel ca întreprinderile (mai ales cele de stat) să plătească impozitele către buget.

Inglese

To put it differently, fighting inflation should be accompanied by imposing tough budgetary constraints, so that companies (especially the state-run ones) would pay taxes to the state budget.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Constrîngeri monetare, adică nu este viabil din punct de vedere financiar de a testa toate femeile gravide

Inglese

Monetary constraints can mean that it is simply not financially viable to provide tests for every pregnant woman

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Pierderea acestui moment favorabil prin lansarea unor acţiuni nechibzuite ar complica situaţia economică în anul ce vine, care, oricum, va avea constrîngeri severe, inclusiv cea legată de nevoia de reducere a deficitului comercial şi de cont curent, de diminuare a inflaţiei.

Inglese

Loosing the momentum by engaging in reckless actions would complicate the economic situation even further. Anyway, the country would face tough challenges, like reducing trade balance deficit, decreasing inflation, etc.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Schimbarea de generic trebuie să fi fost consecinţa tocmai a dorinţei de îndepărtare a constrîngerilor tematice, încît orice subiect furnizat de viaţa de zi cu zi să fie abordabil: de la teme profesionale, universitare, inclusiv americanistice, la noutăţi mai mult ori mai puţin importante din fluxul actualităţii naţionale sau locale, dar şi detalii de biografie personală, întîmplări, observaţii, portrete, comportamente, „istoreme” de tot felul.

Inglese

The change in the heading must have been precisely the result of an intended release from thematic constraints, so that to approach any topic provided by the everyday life: from professional, university, including Americanist topics, to more or less important news from the local or national information flow, as well as personal biography details, events, comments, portraits, behaviour, all sort of historemes .

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Pe de o parte, o serie de constrîngeri impuse din exterior obligau fie la masive şi severe restructurări, fie la neplăţi ale furnizorilor şi statului către buget.

Inglese

On the one hand, a string of constraints from outside imposed either a massive restructuring, or pushed suppliers and state to go for non-payment.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Prin urmare, ea reprezintă, ca orice stat, aplicarea organizată, sistematică a constrîngerii faţă de oameni. Aceasta pe de o parte.

Inglese

But democracy is by no means a boundary not to be overstepped; it is only one of the stages on the road from feudalism to capitalism, and from capitalism to communism.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Alegeți utilizatorul de blocat pentru acțiune și, opțional, orice constrîngeri asupra autorizației negative pe care sînteți pe cale să o acordați.

Inglese

Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.

Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK