Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
băutură aromatizată pe bază de vin, obținută din vin alb în aceleași condiții cu cele prevăzute pentru „sangria”.
aromatised wine-based drink, which is obtained from white wine under the same conditions as for sangria.
băutură aromatizată pe bază de vin, obținută din vin alb în aceleași condiții cu cele prevăzute pentru „sangría”/„sangria”.
aromatised wine-based drink, which is obtained from white wine under the same conditions as for sangría/sangria.
termenii „sangría” sau „sangria” pot fi folosiți ca denumire de vânzare doar în cazul în care produsul este produs în spania sau portugalia.
‘sangría’ or ‘sangria’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in spain or portugal.
denumirea „sangria” poate înlocui denumirea „băutură aromatizată pe bază de vin” numai în cazul în care băutura a fost produsă în spania sau în portugalia.
the description ‘sangria’ may replace the description ‘aromatised wine-based drink’ only where the drink is manufactured in spain or portugal.
atunci când produsul este produs în alte state membre, termenii „sangría” sau „sangria” pot fi folosiți doar pentru a completa denumirea de vânzare „băutură aromatizată pe bază de vin”, cu condiția ca aceasta să fie însoțită de mențiunea: „fabricat în…”, urmat de numele statului membru producător sau al unei regiuni mai restrânse.
when the product is produced in other member states, ‘sangría’ or ‘sangria’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the member state of production or of a more restricted region.