Hai cercato la traduzione di lucrărilor da Romeno a Maori

el a arătat poporului său puterea lucrărilor lui, căci le -a dat moştenirea neamurilor.
kua whakakitea e ia ki tana iwi te kaha o ana mahi, i tana hoatutanga i to nga tauiwi hei kainga tupu mo ratou

din locaşul tău cel înalt tu uzi munţii; şi se satură pămîntul de rodul lucrărilor tale.
he mea whakamakuku nana nga puke i ona ruma: ka makona te whenua i nga hua o au mahi

te încrezi tu în el, pentrucă puterea lui este mare? Şi -i laşi tu grija lucrărilor tale?
e whakawhirinaki atu ranei koe ki a ia, no te mea e nui ana tona kaha? e whakarerea atu ranei e koe tau mahi mana

vegheau asupra lucrărilor şi cîrmuiau pe toţi lucrătorii cari aveau de făcut felurite lucrări. mai erau şi alţi leviţi, logofeţi, dregători şi uşieri.
ko ratou ano hei rangatira mo nga kaipikau, hei kaitirotiro ano mo te hunga katoa e mahi ana i tenei mahi ranei, i tera mahi ranei; ko etahi ano o nga riwaiti hei karaipi, hei kaitohutohu, hei kaitiaki kuwaha

Şi acestea sînt doar marginile căilor sale, şi numai adierea lor uşoară ajunge pînă la noi! dar tunetul lucrărilor lui puternice cine -l va auzi?``
na, he pito enei no ona ara; ano te iti o te wahi ona e rangona ana! ko te whatitiri ia o tona kaha, ko wai ka matau

şi au venit de au spus lui moise: ,,poporul aduce mult mai mult decît trebuie pentru facerea lucrărilor, pe cari a poruncit domnul să le facem.``
a ka korero ki a mohi, ka mea, he nui noa atu ta te iwi e kawe mai nei mo te mahinga o nga mea i whakahaua e ihowa kia meatia

el este cea mai mare dintre lucrările lui dumnezeu. cel ce l -a făcut l -a înzestrat cu o suliţă..
ko ia te tino mea nui o nga ara o te atua: ko tona kaihanga anake hei whakapa i tana hoari ki a ia