Hai cercato la traduzione di subsisteme da Romeno a Slovacco

subsisteme
subsystémy

a apărut o eroare la obținerea listei de subsisteme disponibile:
pri načítavaní zoznamu dostupných backends nastala chyba:

prin urmare, aceste două subsisteme pot face obiectul unor măsuri compensatorii.
tieto dva podsystémy sú teda kompenzovateľné.

(a) specifică cerinţele esenţiale pentru subsisteme şi interfeţele lor;
a) špecifikujú základné požiadavky pre subsystémy a ich rozhrania;

regimul autorizațiilor prealabile este alcătuit din șase subsisteme, descrise mai detaliat la considerentul 25.
aas pozostáva zo šiestich podsystémov, ktorých podrobnejší opis sa uvádza v nižšie uvedenom odôvodnení 25.

aceste subsisteme, pentru care trebuie formulate cerinţele esenţiale, sunt structurale şi funcţionale;
tieto subsystémy - pre ktoré sa musia navrhnúť základné požiadavky – sú štrukturálne a funkčné;

fiecare stat membru autorizează punerea în funcţiune a acelor subsisteme structurale constituind sistemul feroviar transeuropean convenţional care sunt amplasate sau exploatate pe teritoriul său.
každý členský štát bude schvaľovať uvedenie do prevádzky tých štrukturálnych subsystémov, tvoriacich transeurópsku konvenčnú železničnú sústavu, ktorá sa nachádza a ktorá je prevádzkovaná na jeho území.

(b) formulează cerinţele esenţiale pentru fiecare subsistem în cauză şi pentru interfeţele sale în raport cu alte subsisteme;
b) stanoviť základné požiadavky pre každý daný subsystém a jeho rozhranie s ostatnými subsystémami;

mai întâi, organismul reprezentativ comun identifică parametrii de bază pentru sti, precum şi interfeţele cu alte subsisteme, precum şi orice alte cazuri specifice care pot fi necesare.
spoločný zastupiteľský orgán bude predovšetkým identifikovať základné parametre pre tento tsi ako aj rozhrania s ostatnými subsystémami a všetkými ostatnými špecifickými prípadmi.

(c) "subsisteme" înseamnă rezultatul divizării sistemului feroviar transeuropean convenţional, aşa cum se prezintă în anexa ii.
pod pojmom "subsystémy" sa rozumie výsledok rozdelenia transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy, tak ako je znázornený v prílohe ii.

(i) organisme notificate înseamnă organismele responsabile cu evaluarea conformităţii sau adecvării pentru utilizare a elementelor constitutive de interoperabilitate sau cu evaluarea procedurii ce de verificare a subsistemelor.
i) notifikované orgány sú orgány zodpovedné za posudzovanie zhody, vhodnosti používania komponentov interoperability alebo za vykonávanie postupu na overovanie es subsystémov.