Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
În cazul în care apare o controversă, metodele prezentate în anexă nu pot fi înlocuite cu metodele automate.
en caso de litigio, los métodos que figuran en el anexo no podrán ser sustituidos por los métodos automatizados.
de asemenea, orice controversă în privința alegerii temeiului juridic adecvat nu are decât o aplicabilitate pur formală.
asimismo, toda controversia respecto de la elección de la base jurídica apropiada no sólo tiene un alcance meramente formal.
nu considerăm totuși că este necesar ca această controversă, care are o natură preponderent tehnică, să fie tranșată de către curte.
no obstante, no estimo necesario que el tribunal de justicia resuelva esta controversia, de carácter principalmente técnico.
caseta 5 —Îndelungata controversă petema verificărilor efectuate de comisie comisia continuă sărecunoască și săres-pecte dreptul de audit al auditorilor onu.
recuadro 5 — controversia prolongada sobrelas verificaciones dela comisión la comisión sigue reconociendo y respetando el derecho de auditoría de los auditores de la onu aunque también suscribeelprincipiodeauditoríaúnica.
de exemplu, în chile, la momentul actual există o controversă în ceea ce priveşte folosirea acestui termen pentru mapuches, o comunitate indigenă din sud care îşi pretinde drepturile şi autonomia.
por ejemplo, en chile, ahora existe una controversia acerca de si corresponde usar ese término para referirse a los mapuches, una comunidad indígena del sur de chile, que está reclamando su derecho a la tierra y su autonomía.
În sfârșit, autoritățile italiene amintesc că decretul ministerial din 30 iulie 2003 de aplicare a deciziei consiliului prevede că participanții la eșalonare trebuie să se angajeze să renunțe la orice controversă legată de plata taxelor datorate și că datornicii care nu efectuează plățile trebuie să fie excluși din program.
por último, las autoridades italianas recuerdan que el decreto ministerial de 30 de julio de 2003, por el que se aplica la decisión del consejo, dispone que los participantes en el programa de pago a plazos han de renunciar a todo recurso legal sobre el pago de las tasas debidas y que los deudores que no realicen los pagos son excluidos del programa.
o persoană controversată atât la mesele de poker cât şi în afară, povestea vieţi lui preston include aventuri remarcabile, un vorbăreţ notoriu cu o carieră moderată în show-business.
controvertido tanto fuera como dentro de las mesas de poker, la vida de preston incluye aventuras increíbles, lapsus y una carrera medianamente exitosa en el mundo del espectáculo.