Hai cercato la traduzione di milostivenia da Romeno a Spagnolo

dăruieşte-ne nouă din milostivenia ta.
¡regálanos, de ti, misericordia!

el împărtăşeşte milostivenia sa cui voieşte.
particulariza con su misericordia a quien Él quiere.

noi i-am înconjurat cu milostivenia noastră.
les introdujimos en nuestra misericordia.

fii blând cu ei, din milostivenia lui dumnezeu.
por una misericordia venida de alá, has sido suave con ellos.

oare ei sunt cei care împart milostivenia domnului tău?
¿son ellos los encargados de dispensar la misericordia de tu señor?

dumnezeu va pogorî curând milostivenia sa asupra lor.
alá les introducirá en su misericordia.

milostivenia lui dumnezeu este aproape de cei care fac binele.
la misericordia de alá está cerca de quienes hacen el bien.

dumnezeu lasă să intre în milostivenia sa pe cine voieşte!
para que alá introduzca en su misericordia a quien Él quiere.

În lăuntrul lui va fi milostivenia, iar în afara lui osânda.
dentro estará la misericordia y fuera, enfrente, el castigo.

mântuieşte-ne prin milostivenia ta de acest popor tăgăduitor.”
¡sálvanos por tu misericordia del pueblo infiel!»

noi l-am mântuit pe el şi pe ai săi prin milostivenia noastră.
así, pues, salvamos a él y a los que con él estaban por una misericordia venida de nosotros.

afară de milostivenia domnului tău, căci harul său asupra ta este mare!
no es sino una misericordia venida de tu señor, que te ha favorecido grandemente.

cei cu chipurile luminate vor fi cuprinşi în milostivenia lui dumnezeu, unde vor veşnici.
en cuanto a aquéllos cuyos rostros estén radiantes, gozarán eternamente de la misericordia de alá.

celor care cred şi săvârşesc fapte bune, domnul lor va pogorî asupra lor milostivenia sa.
a quienes creyeron y obraron bien, su señor les introducirá en su misericordia.

ceilalţi nu sunt oare cei pentru care aţi jurat că dumnezeu nu le va dărui milostivenia sa?
¿son éstos aquéllos de quienes jurabais que alá no iba a apiadarse de ellos?»

el este cel ce face să cadă ploaia când oamenii sunt deznădăjduiţi. el îşi întinde milostivenia sa asupra lor.
Él es quien envía de lo alto la lluvia abundante, cuando ya han perdido toda esperanza, y difunde su misericordia.

noi i l-am dăruit prin milostivenia noastră, ca profet, pe fratele său, aaron.
por una misericordia nuestra, le regalamos como profeta a su hermano aarón.

aceştia sunt cei pe care domnul lor îi acoperă cu binecuvântările sale şi cu milostivenia sa, căci ei sunt cei bine călăuziţi.
ellos reciben las bendiciones y la misericordia de su señor. ellos son los que están en la buena dirección.

când va veni porunca noastră, noi îi vom mântui prin milostivenia noastră pe salih şi pe cei care au crezut împreună cu el.
y, cuando vino nuestra orden, preservamos por una misericordia venida de nosotros a salih y a los que con él creyeron del oprobio de aquel día.

credeţi în trimisul său pentru ca dumnezeu să vă dea îndoit din milostivenia sa şi să vă dăruiască o lumină în care să mergeţi şi să vă ierte vouă.
os dará, así, participación doble en su misericordia, os pondrá una luz que ilumine vuestra marcha y os perdonará.