Hai cercato la traduzione di deviatie de sept da Romeno a Tedesco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Romeno

Tedesco

Informazioni

Romeno

perforaţie de sept nazal

Tedesco

perforation der nasenscheidewand

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

hipertrofia ventriculară sau hipertrofia de sept, raportate drept cardiomiopatii, au fost observate la pacienții tratați cu tacrolimus, în cazuri rare.

Tedesco

in seltenen fällen war unter tacrolimus eine als kardiomyopathie bezeichnete kammer- oder septumhypertrophie zu beobachten.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

acestea au susținut că tendințele stabilite pentru o serie dintre indicatori au deviat de la tendințele pentru aceiași indicatori stabiliți pentru producătorii din uniune incluși în eșantion.

Tedesco

die für eine reihe von diesen indikatoren ermittelten tendenzen wichen von den tendenzen für die gleichen indikatoren ab, die für die unionshersteller der stichprobe ermittelt worden seien.

Ultimo aggiornamento 2014-11-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

printre acestea se numără dislocarea programelor care tratează direct drepturile fundamentale ale omului şi pericolul ca o parte semnificativă a finanţării să fie deviată de la programele privind drepturile omului şi justiţia.

Tedesco

dazu zählen der ersatz der programme, die unmittelbar die grundlegenden menschenrechte berühren, und die gefahr, dass zweckdienliche finanzmittel von menschenrechts- und justizprogrammen abgezweigt werden.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

utilizarea crescuta, inclusiv folosirea produsului in mod deviat de la recomandarile spc, poate creste prevalenta bacteriilor rezistente la ceftiofur.

Tedesco

häufige anwendungen einschließlich von den vorgaben abweichende anwendungen können zur erhöhten bakteriellen resistenz gegenüber ceftiofur führen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

6.4 Întrebarea 3: posibilităţile de tratare a deşeurilor biologice deviate de la depozitarea la groapa de gunoi

Tedesco

6.4 frage 3: möglichkeiten der behandlung nicht deponierter bioabfälle

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Romeno

În ceea ce privește gestionarea deșeurilor biodegradabile deviate de la depozitarea în depozitele de deșeuri, se pare că nu există nicio soluție optimă din punctul de vedere al protecției mediului.

Tedesco

zur bewirtschaftung biologisch abbaubarer abfälle, die nicht mehr deponiert werden, scheint es keine option zu geben, die als besonders umweltverträglich heraussticht.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

utilizarea crescuta, inclusiv folosirea produsului in mod deviat de la instructiunile de mai sus, poate creste prevalenta bacteriilor rezistente la ceftiofur.

Tedesco

häufige anwendungen einschließlich von den oben gemachten vorgaben abweichende anwendungen können zur erhöhten bakteriellen resistenz gegenüber ceftiofur führen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

utilizarea crescuta, inclusiv folosirea produsului in mod deviat de la instructiunile de mai sus, poate creste prevalenta bacteriilor rezistente la ceftiofur.

Tedesco

häufige anwendungen einschließlich von den vorgaben der spc abweichende anwendungen können zur erhöhten bakteriellen resistenz gegenüber ceftiofur führen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

perforaţie de sept nazal (frecvenţă necunoscută) tulburări respiratorii, toracice şi hipertensiune pulmonară (frecvenţă necunoscută) mediastinale disfonie (frecvent) * daca este specificat, frecvenţa provine din datele din studiul clinic

Tedesco

* angegebene häufigkeiten wurden aus den daten klinischer studien abgeleitet.

Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.

Romeno

În cei doi ani care au precedat prezenta evaluare, cursul de schimb al latsului nu a deviat de la cursul de schimb central cu mai mult de ± 1 % și nu s-a confruntat cu tensiuni;

Tedesco

im zweijährigen bewertungszeitraum wich der lats-wechselkurs um nicht mehr als ± 1 % vom leitkurs ab, und spannungen blieben aus;

Ultimo aggiornamento 2014-11-09
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

de-a lungul celor doi ani care au precedat această evaluare, cursul de schimb al latsului nu a deviat de la cursul central de schimb cu mai mult de ±1% și nu a fost afectat de tensiuni.

Tedesco

in den zwei jahren, die dieser bewertung vorausgegangen sind, wich der wechselkurs des lats nicht um mehr als ±1 % vom leitkurs ab und war keinen spannungen ausgesetzt.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

cu toate că, în linii mari, nu am deviat de la obiectivul de 20% energie din surse regenerabile, suntem departe de a atinge obiectivul stabilit pentru eficiența energetică.

Tedesco

hinsichtlich des 20 %-ziels für erneuerbare energien verläuft die entwicklung im großen und ganzen nach plan, doch sind wir in bezug auf die energieeffizienz noch weit vom ziel entfernt.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

pentru a garanta că prețul produselor furnizate copiilor în cadrul schemei reflectă pe deplin suma ajutorului acordat, precum și că produsele subvenționate nu sunt deviate de la utilizarea prevăzută, ar trebui să se delege comisiei competența de a adopta anumite acte privind stabilirea unei monitorizări a prețurilor în cadrul schemei.

Tedesco

um zu gewährleisten, dass sich die höhe der gewährten beihilfe im preis für die im rahmen des programms an die kinder verteilten erzeugnisse niederschlägt und die subventionierten erzeugnisse nicht vorschriftswidrig einem anderen bestimmungszweck zugeführt werden, sollte der kommission die befugnis übertragen werden, bestimmte rechtsakte zu erlassen, mit denen im rahmen des programms eine preisüberwachung eingeführt wird.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Întrebarea nr. 3: care sunt opțiunile de tratare a deșeurilor biologice deviate de la depozitarea în depozitele de deșeuri care ați dori să fie consolidate și care credeți că ar fi avantajele principale ale acestor opțiuni?

Tedesco

frage 3: welche optionen für die behandlung von bioabfall, der nicht mehr auf deponien gelangt, sollten ihrer meinung nach gefördert werden und welches sind ihre hauptvorteile?

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

credeți că studiile de evaluare a ciclului de viață ar trebui utilizate într-o manieră mai extinsă și mai coerentă atunci când este vorba de alegerea opțiunii de tratare a deșeurilor biologice deviate de la depozitarea în depozitele de deșeuri?

Tedesco

glauben sie, dass die wahl der option für die behandlung nicht deponierter bioabfälle allgemeiner und konsequenter als bisher durch lebenszyklusanalysen untermauert werden sollte?

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

gestionarea deșeurilor biologice deviate de la depozitare ar trebui să facă obiectul unor măsuri suplimentare care să încurajeze abandonarea pre-tratării simple în vederea depozitării în depozitele de deșeuri și a incinerării însoțite de valorificare energetică redusă sau chiar inexistentă, în favoarea incinerării însoțite de o valorificare energetică ridicată, a digestiei anaerobe cu producție de biogaz și a reciclării deșeurilor biologice.

Tedesco

die bewirtschaftung von bioabfällen, die ansonsten deponiert würden, sollte durch zusätzliche maßnahmen zur förderung des Übergangs von einer schlichten vorbehandlung vor der deponielagerung und vor der verbrennung mit nur geringer oder gar keiner energetischen verwertung hin zur verbrennung mit hoher energetischer verwertung, zur anaeroben vergärung mit biogaserzeugung und zur stofflichen verwertung des bioabfalls geregelt werden.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

utilizarea crescuta, inclusiv folosirea produsului in mod deviat de la instructiunile rezumatului caracteristicilor produsului (rcp), , poate creste prevalenta bacteriilor rezistente la ceftiofur.

Tedesco

häufige anwendungen einschließlich von den vorgaben der fachinformation (spc) abweichende anwendungen können zur erhöhten bakteriellen resistenz gegenüber ceftiofur führen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

următoarea comunicare a comisiei referitoare la un plan privind eficiența energetică ar trebui să propună un cadru destul de ambițios încât să asigure faptul că ue nu a deviat de la atingerea obiectivului de economii de energie de 20%.

Tedesco

die kommission sollte in ihrer anstehenden mitteilung über einen plan für energieeffizienz einen ehrgeizigen rahmen vorschlagen, der sicherstellt, dass die eu nicht von ihrem ziel, ihren energieverbrauch um 20 % zu senken, abweicht.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK