Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di o seara frumoasa da Romeno a Tedesco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Romeno

Tedesco

Informazioni

Romeno

Oricine poate fi om de știință preț de o seară.

Tedesco

Einen Abend lang kann so jeder selbst zum Wissenschaftler werden.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Când într-o seară îi fură înfăţişaţi caii care băteau din picior,

Tedesco

Als ihm abends die reinrassigen Araberpferde vorgeführt wurden,

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Când într-o seară îi fură înfăţişaţi caii care băteau din picior,

Tedesco

Als ihm am Abend die edlen, schnellen Pferde vorgeführt wurden,

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Când într-o seară îi fură înfăţişaţi caii care băteau din picior,

Tedesco

Als ihm zur Abendzeit die auf drei Füßen stehenden, schnellen Pferde vorgeführt wurden.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Când într-o seară îi fură înfăţişaţi caii care băteau din picior,

Tedesco

Als vor ihn zur Abendstunde schnelltrabende Rennpferde aus edelster Zucht gebracht wurden

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

A venit vorba despre acest subiect chiar cu o seară înainte de deadline, când discutam la telefon.

Tedesco

Weil das Thema ganz selbstverständlich angeschnitten wurde, da wir schließlich am Abend vor der Deadline für die Verhandlungen in Wien miteinander sprachen.

Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

În Ziua când îl vor vedea, li se va părea că au zăcut numai o seară ori numai o dimineaţă.

Tedesco

Als hätten sie, wenn sie sehen, nicht verweilt außer einer Nacht und ihrer Morgendämmerung.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

În Ziua când îl vor vedea, li se va părea că au zăcut numai o seară ori numai o dimineaţă.

Tedesco

Am Tag, da sie sie sehen werden, ist es so, als hätten sie nur einen Abend verweilt oder den Morgen darauf.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

În Ziua când îl vor vedea, li se va părea că au zăcut numai o seară ori numai o dimineaţă.

Tedesco

Am Tag, da sie sie sehen, wird ihnen sein, als hätten sie nur einen Nachmittag verweilt oder seinen (dazugehörigen) Vormittag

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

În Ziua când îl vor vedea, li se va părea că au zăcut numai o seară ori numai o dimineaţă.

Tedesco

An jenem Tage, an dem sie sie schauen, als hätten sie (auf der Erde) nicht länger geweilt als einen Abend oder den Morgen darauf.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Un actor profesionist povesteşte despre un grup de prieteni, care ies împreună într-o seară de weekend.

Tedesco

Ziel ist der progressive Kompetenzerwerb anhand aufeinander folgender, jeweils auf das Alter der Adressaten abgestimmter Programme.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Astfel a fost o seară, şi apoi a fost o dimineaţă: aceasta a fost ziua a cincea.

Tedesco

Da ward aus Abend und Morgen der fünfte Tag.

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Dl BarÁth intervine pentru a le adresa membrilor Biroului invitaţia de a participa la o seară culturală ungară, care va avea loc la sfârşitul primei zile a sesiunii plenare a Comitetului.

Tedesco

Etele BARÁTH ergreift das Wort, um die Präsidiumsmitglieder zum ungarischen Kulturabend ein­zuladen, der nach dem ersten Tag der Plenartagung des Ausschusses stattfinden wird.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Astfel, a fost o seară, şi apoi a fost o dimineaţă: aceasta a fost ziua a patra.

Tedesco

Da ward aus Abend und Morgen der vierte Tag.

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

Astfel, a fost o seară, şi apoi a fost o dimineaţă: aceasta a fost ziua a treia.

Tedesco

Da ward aus Abend und Morgen der dritte Tag.

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

În concluzii, am reluat aspectele hotărâte cu o seară înainte asupra Serbiei, decizie extrem de importantă care oferă o perspectivă europeană unei țări-cheie din Balcanii de Vest.

Tedesco

Wir haben die Beschlüsse von gestern Abend zu Serbien in die Schlussfolgerungen aufge­nommen; dies ist ein äußerst bedeutungsvoller Beschluss, der einem der wichtigsten Länder des westlichen Balkans eine europäische Perspektive eröffnet.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

În 1951, când Konrad Adenauer a venit la Paris pentru a încheia Tratatul privind Cărbunele și Oțelul, într-o seară, întorcându-se la hotel, a găsit un cadou.

Tedesco

Als Konrad Adenauer 1951 nach Paris kam, um den EGKS-Vertrag zu unterzeichnen, fand er eines Abends in seinem Hotel ein Geschenk.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

În general, FLAG-ul vizitator organizează transportul cu avionul, în timp ce FLAG-ul gazdă organizează cazarea, transportul local şi, eventual, o seară de activităţi culturale, precum şi reuniunile şi alte întâlniri prevăzute în program.

Tedesco

Im Allgemeinen kümmert sich die Besucher-FLAG um die Flüge, während die Gast-FLAG die Unterkunft vor Ort, den Transport und möglichst einen Abend mit kulturellen Aktivitäten organisiert und die Sitzungen und anderen im Programm vorgesehenen Treen plant.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

În cadrul programului de seri naţionale organizate în preajma ședinţelor plenare ale CESE, Comitetul a găzduit, la 16 ianuarie 2008, o seară culturală a „regiunilor ultraperiferice”.

Tedesco

In der Reihe der nationalen Abende, die im Rahmen der Plenartagungen des EWSA stattfinden, wurde am 16. Januar 2008 im Ausschuss unter dem Motto „Regionen in äußerster Randlage“ ein Abend veranstaltet.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Romeno

La 24 octombrie 2007, CESE şi Reprezentanţa Permanentă a Republicii Slovace, în colaborare cu Oficiul Naţional de Turism, au organizat o seară culturală slovacă.

Tedesco

Nachdruck mit Quellenangabe (bei Einsendung eines Belegexemplars an die Redaktion) gestattet.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK