Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
obiectivele generale ale propunerii sunt îmbunătățirea eficienței și a eficacității sistemului de tahograf.
gesamtziel des vorschlags ist die erhöhung der effektivität und effizienz des fahrtenschreibersystems.
14.1.4.descrierea şi localizarea barierei de siguranţă pentru tahograf:..................
a) in anhang i wird folgender text hinzugefügt:
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
securitatea sistemului de tahograf este, prin urmare, esențială pentru prevenirea fraudelor și a manipulărilor ilegale.
die sicherheit des fahrtenschreibersystems ist daher von entscheidender bedeutung, um betrug und unbefugte manipulationen zu verhindern.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
la aproximativ un sfert dintre acestea s-a constatat în special încălcarea normelor referitoare la tahograf.
bei rund einem viertel der fahrzeuge wird insbesondere gegen die fahrtenschreibervorschriften verstoßen.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
funcţii care, atunci când sunt perturbate, afectează datele reglementare ale vehiculului: de exemplu, tahograf, kilometraj.
funktionen, deren störung sich auf die vorgeschriebenen daten des fahrzeugs auswirken: z. b. fahrtenschreiber, kilometerzähler.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
- se inserează textul "sau a unui card de tahograf" după cuvintele "foaie de înregistrare".
- nach dem wort "schaublatts" wird die formulierung "oder einer kontrollgerätkarte(n)" eingefügt.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
- se inserează textul "şi pe fiecare card de tahograf" după cuvintele "foaie de înregistrare".
- nach dem wort "schaublatt" wird die formulierung "und auf jeder kontrollgerätkarte(n)" eingefügt.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
prin urmare, comercializarea noului tahograf „inteligent” s-ar putea realiza până la 1 ianuarie 2017.
die vermarktung des neuen „intelligenten“ fahrtenschreibers könnte somit ab dem 1. januar 2017 erfolgen.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: