Hai cercato la traduzione di teorie conspirativă da Romeno a Tedesco

teorie conspirativă
verschwörungstheorie

teorie
theoretiker

introducere: puţină teorie juridică
einleitung: rechtstheoretische grundlagen

această teorie nu are o bază științifică.
für musiker gibt es spezielle gehörschützer mit flachem frequenzgang.•ein arbeitnehmer, der über den „oberen auslösewerten“

introducere: un strop de teorie juridică
einleitung: rechtstheoretische grundlagen

elaborarea pactului a fost influențată de teorie.
die schaffung des pakts war von theorie bestimmt.

acest lucru este mai ușor în teorie decât în practică.
dies ist allerdings leichter gesagt als getan.

a venit vremea să se treacă de la teorie la practică.
es ist höchste zeit, dass wir worten taten folgen lassen.

de la teorie la practică: noi date obținute în cadrul negocierilor
von der theorie zur praxis: neue erkenntnisse aus den verhandlungen

niciun impact, dar în teorie o concurență mai echitabilă pentru producători
keine auswirkungen, aber theoretisch gerechtere wettbewerbsbedin-gungen für hersteller

achizițiile publice electronice sunt posibile în prezent în practică, nu doar în teorie.
e-beschaffung ist nun in der praxis – und nicht nur in der theorie – möglich.

„certificarea performanţei energetice a clădirilor este o măsură pozitivă, în teorie.
"die zertifizierung der energieeffizienz von gebäuden ist eine positive maßnahme, zumin­dest in der theorie.

de la teorie la practică: promovarea dezvoltării microcreditelor şi a microîntreprinderilor la nivel naţional
von der theorie zur praxis: die entwicklung von kleinstkrediten und kleinstunternehmen auf nationaler ebene fördern

există, în special, două ipoteze care permit ca ecuaţia cantitativă să se transforme în teorie cantitativă.
insbesondere folgende zwei annahmen ermöglichen es, die quantitätsgleichung in die quantitätstheorie zu verwandeln.

absenţa unei organizaţii care să permită înlocuiri temporare nu permite aplicarea drepturilor, care rămân la stadiul de teorie.
da es keine organisation gibt, die vorübergehende vertretungen gestattet, können rechte nicht aus­geübt werden und bleiben somit theoretisch.

2.6.1 În teorie, această directivă impune instalaţiilor industriale să utilizeze cele mai bune tehnologii disponibile.
2.6.1 mit dieser richtlinie werden industrieanlagen theoretisch dazu verpflichtet, die besten verfüg­baren techniken einzusetzen.

această teorie privind prejudiciile a stat în centrul investigării de către autoritățile din regatul unit a cazului ryanair/aer lingus.
diese schadenstheorie lag der untersuchung der britischen behörden im fall ryanair/aer lingus zugrunde.

dl lustenhouwer observă că, în teorie, dl calleja are dreptate, însă în opinia sa bunele contacte îmbunătățesc și sporesc potențialul afm.
colin lustenhouwer merkt an, dass edwin calleja theoretisch recht habe, seiner ansicht nach würde die vem durch gute bzw. bessere kontakte jedoch potenziell profitieren.

3.7.7 participare şi reprezentare: o politică a incluziunii nu poate exista, fie în teorie, fie în practică, fără implicarea intensivă a părţilor interesate.
3.7.7 teilnahme und vertretung: keine integrationspolitik ist sinnvoll - sei es in der theorie oder in der praxis -, wenn nicht die betroffenen eng mit einbezogen werden.

pentru a se ține seama de teoria „nudge” în politicile europene
für eine berücksichtigung des nudge-konzepts in den politischen maßnahmen der eu