Hai cercato la traduzione di блудодействует da Russo a Inglese

Насколько сильно блудодействует Израиль
how widespread was fornication in israel

ибо сильно блудодействует земля сия, отступив от Господа.
for the land is entirely given up to whoredom, away from jehovah.

пойди, возьми себе жену блудодейную, и детей блуда; потому что блудодействует,
and the lord said to hosea, go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the lord.

Поскольку о мужчине, который оставляет жену без причины ясно говорится «прелюбодействует», а не «блудодействует».
because the text clearly states that if the man leaves his wife without the proper reason then he is told that he commits “adultery” and not “fornication”.

Бог повелел Осии : « Иди , возьми себе жену блудницу и детей блуда ; ибо сильно блудодействует земля сия , отступив от Господа
go , ” god commanded hosea , “ take to yourself a wife of fornication and children of fornication , because by fornication the land positively turns from following jehovah

Начало слова Господня к Осии. И сказал Господь Осии: иди, возьми себе жену блудницу и детей блуда; ибо сильно блудодействует земля сия, отступив от Господа
when yahweh spoke at first by hosea, yahweh said to hosea, " go, take for yourself a wife of prostitution and children of unfaithfulness; for the land commits great adultery, forsaking yahweh

2 Начало слова Господня к Осии. И сказал Господь Осии: иди, возьми себе жену блудницу и детей блуда; ибо сильно блудодействует земля сия, отступив от Господа.
2 the beginning of the lord's speaking by osee: and the lord said to osee: go, take thee a wife of fornications, and have of her children of fornications: for the land by fornication shall depart from the lord.

Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не оскверняете ли вы себя по примеру отцов ваших и не блудодействуете ли вслед мерзостей их
wherefore say unto the house of israel, thus saith the lord god; are ye polluted after the manner of your fathers? and commit ye whoredom after their abomination