Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Программы остаются собственностью разработчика.
i programmi restano di proprietà del produttore.
Ultimo aggiornamento 2013-12-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Все другие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
all other trademarks are the property of their respective owners.
Ultimo aggiornamento 2017-01-09
Frequenza di utilizzo: 9
Qualità:
Виллу конфисковало гестапо, а после войны она стала собственностью Чехословацкого государства.
la villa fu sequestrata dalla gestapo e dopo la guerra divenne di proprietà dello stato cecoslovacco.
Ultimo aggiornamento 2017-05-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
logitech, логотип logitech и другие товарные знаки logitech являются собственностью logitech.
logitech, the logitech logo, and other logitech marks are registered in the united states and other countries.
Ultimo aggiornamento 2017-01-09
Frequenza di utilizzo: 9
Qualità:
Для них быть чьей-то собственностью на протяжении вот уже многих веков воспринимается как норма.
per molti di loro l’idea di essere posseduti e sfruttati da qualcuno è ormai una cosa normale, una specie di tradizione che dura da secoli.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Петиция, просящая признать эту местность собственностью туземцев была создана на сайте avaaz, объясняя:
il governatore sérgio cabral e l'azienda costruttrice odebrecht, ancora non si sono pronunciati sull'accaduto.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Он избавляет от нужды (или дарует богатство) и наделяет собственностью (или удовлетворяет).
e che invero è lui che arricchisce e provvede,
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Вы также подтверждаете свое согласие с тем, что ваша заявка становится собственностью logitech, что компания может использовать вашу заявку в любых целях и
l'utente conviene inoltre che le proposte presentate diventano di proprietà di logitech', che logitech potrà fare uso di tali proposte per qualsiasi finalità e che logitech
Ultimo aggiornamento 2016-11-24
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Можно придумывать сколько угодно разновидностей и замысловатых эвфемизмов - если с людьми обращаются как с собственностью, это рабство!!
non importa quanto siano sofisticati i nostri eufemismi per alleggerire la questione, finché le persone vengono trattate come una proprietà la schiavitù continuerà ad esistere!
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Если в явной форме не указано иное, все отправляемые вами в htc данные, материалы, информация и прочее не считаются конфиденциальными данными или частной собственностью.
se non diversamente dichiarato in modo esplicito, qualsiasi informazione, materiale o altre comunicazioni inviate a htc saranno trattate come non riservate e non proprietarie.
Ultimo aggiornamento 2012-05-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Она содержит авторский материал Андреаса Бущка, Герхарда Поля и Роберта Дэвида Вильямса. Все торговые марки и имена, упомянутые в книге, являются собственностью их законных владельцев.
tutti i marchi e i prodotti menzionati appartengono ai legittimi proprietari.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Эта критическая ситуация вызвана тем, что река, протекавшая через этот регион, была перекрыта плотиной, а её воды стали частной собственностью компаний, занимающихся добычей угля и производством сельхозпродукции.
la ragione principale? sul fiume che attraversa la regione è stata costruita una diga e le sue acque sono state privatizzate per favorire l'estrazione del carbone e l'agricoltura industriale.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Другие торговые марки, логотипы и знаки обслуживания («Знаки»), используемые на этом веб-сайте, являются собственностью компании htc или других сторонних владельцев.
altri marchi, loghi e marchi di servizi ("marchi") utilizzati in questo sito sono di proprietà di htc o di terze parti.
Ultimo aggiornamento 2012-05-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
Нет на вас греха, что вы входите в дома необитаемые [не являющиеся чьей-либо собственностью] (как например, дома для путников, общественные места,,...), которыми вы пользуетесь [нуждаетесь в них] (и спрашивание разрешения будет для вас затруднением).
non ci sarà colpa da parte vostra, se entrerete in case diverse dalle abitazioni, nelle quali si trovi qualcosa a voi utile.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità: