Hai cercato la traduzione di давать da Russo a Svedese

давать
skänka

давать отпор
möta

дал мало и прекратил давать вовсе?
och som ger det minsta [möjliga av det han äger åt andra] och knotar till och med över detta

позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?
Är det lovligt för oss att giva kejsaren skatt, eller är det icke lovligt?»

И будет человек В тот День Сам показания давать против себя.
ja, hon skall se sig själv [sådan hon var],

Сеть для человека – поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
det är farligt för en människa att obetänksamt helga något och att överväga sina löften, först när de äro gjorda.

Поэтому они не хотят давать им доступ, несмотря на ряд преимуществ. "
så de vill inte att de ska få tillgång, även om fördelarna är många."

А коль в пути вы и писца не можете найти, Вам надлежит давать залог.
om ni befinner er på resa och ingen skrivare är till hands, kan ni ta emot pant [som säkerhet].

и будет земля давать плод свой, и будете есть досыта, и будете житьспокойно на ней.
och landet skall giva sin frukt, så att i haven nog att äta, och i skolen bo trygga däri.

Он повелел своему народу выстаивать молитву и давать очистительную милостыню, и Аллах был им доволен.
han förmanade sitt folk att förrätta bönen och att ta sig an de fattiga. och gud var nöjd med honom.

В 1994 году, после трудного старта, реформа на предприятиях Молдовы стала давать обнадеживающие результаты.
efter en svår start visar reformen av företagssektorn i moldavien under 1994 uppmuntrande resultat.

Но им будут давать нечто похожее. У них там будут очищенные супруги, и они пребудут там вечно.
och [deras] hustrur skall vara med dem i dessa [lustgårdar], renade från [all jordisk] orenlighet, och där skall de förbli till evig tid.

Они также занимались ростовщичеством, а им было запрещено Аллахом давать деньги в рост. Они присваивали имущество людей несправедливо.
och därför att de bedrev ocker, som hade förbjudits dem, och orättmätigt tillskansade sig andras egendom.

Берегитесь! Бойтесь огня, уготованного неверным, остерегайтесь давать деньги в долг, взимая с них проценты!
och frukta elden, som är beredd att ta emot dem som förnekar sanningen.

А те, кто станет [вновь давать в рост], - обитатели адского пламени на вечные времена.
och de som faller tillbaka i denna synd har elden till arvedel och där skall de förbli till evig tid.

Если вы используете двухкнопочную мышь, одновременное нажатие левой и правой кнопки будет давать такой же эффект, как нажатие средней кнопки трёхкнопочной мыши.
om du har en mus med bara två knappar, emuleras mitten knappen på en mus med tre knappar genom att trycka på både vänster - och höger knappen..

Этот пункт позволяет создать файл html. Когда вы будете давать ему имя, желательно в качестве расширения указать. html, чтобы избежать возможных недоразумений.
skapar en stomme för en html - källkodsfil. när du skriver in den nya filens namn i dialogrutan är det förmodligen bäst att ge den filändelsen. html för att undvika sammanblandning.

А соблюдать пост лучше для вас (чем давать выкуп), если бы вы знали (превосходство поста пред Аллахом).
och fastan är för ert väl - om ni visste [hur mycket gott den tillför er]!

Не давать никаких прав пользователям с данным идентификатором. Это также по умолчанию для идентификаторов, отсутствующих (или указанных в качестве группы) в списке.
ger inte användarna som identifieras av användaridentifiering några rättigheter alls. det är förvalt värde för användare som inte explicit (eller implicit som en grupp) listas i en åtkomstkontrollista. dessa användare ser inte korgen i listan med & imap; - korgar som visas för dem av deras e- postprogram.

Опция для указания использовать ли прямой рендеринг для вывода видео. Эта опция должна давать улучшение производительности, но также вызывать проблемы отображения видео, например при использовании двойной буферизации или воспроизведения с субтитрами.
alternativ för att välja om direktuppritning ska användas för videoutmatning. alternativet kan ge prestandaförbättring, men kan också orsaka problem med att visa video, till exempel om det används tillsammans med alternativet för dubbelbuffring eller vid uppspelning med textning.