Hai cercato la traduzione di ma le fa'aaloalo lava da Samoano a Inglese

ma le fa'aaloalo tele
thank you aunty

ma le fa’aloalo lava
with great respect

i le ava lava ma le fa'aaloalo e tatau ai
with due respect and courtesy

ma le alofa
se tali mai

ma le alofa fa'amalosi atu mo le aiga atoa.
family is forever

foi oe uso ma le aiga
see you and the family in good time brother be safe

oa mai oe ma le aiga?
love you and the whole family

malo le tauivi ma le taumafai
our nation's are one people

alofa aku ia oulua ma le aiga
i love you

fa'atalofa atu i le paia ma le mamalu
hello

alofa atu ia te oe ma le aiga atoa
manatua outou i talosaga

o le la ma le masina o loo ua gasetoto
and the sailors of a ship begged to sink

fa'atalofa atu i le paia ma le mamalu o le aofia
salute in holiness and majesty

i alofa ia te oe ma loʻu loto atoa ma le agaga
i love you with all my heart

ua ou i ai i le tino ma le mafaufau i le olaga
i’m physically and mentally done with life

faamalie atu, o le faasamoa e tai foliga tutusa ma le hawaii.
my apologies, samoan looks similar to hawaiian.

fa’atalofa atu i le paia ma le mamalu o le tatou atunu’u. oie vaiaso lenei e fa’amanatuina ai le gagana samoa
greetings to the holy and glorious

ou te fia faafetai tele atu i lo matou aiga mo lo outou alofa ma le lagolago i le faamanatuina o le sauniga o le maliu o lo'u uso o arlene asoau. faafetai tele lava i lo matou aiga i soo se matafaioi na outou faia i le faamanatuina o arlen sa faamanuiaina ona o oe. faamanuia le atua ma ou te alofa ia te outou uma.
to our family i want to say a big thank you for your love and support in the celebration of my sister arlene asoau funeral service. a big thank you to our family in whatever role you played arlen’s celebration was a success because of you. god bless and i love you all.

muamua ou te fia tuuina atu le faafetai ma le viiga i le atua mo le faataunuuina o lenei aso. faafeiloai ma faafeiloai atu ia te outou uma. o se faailoaga faapitoa ma le faafetai ia faifeau kevin atilua ma faletua mo le i ai iinei i le asō
first i would like to give thanks and praise to god for making this day possible. greetings and welcome to you all our parents and their families for supporting our special day. a special acknowledgment and thanks to pastor kevin atilua and faletua for being blessing our day today.