Hai cercato la traduzione di suprotnosti da Serbo a Albanese

njen socijalni model u suprotnosti je sa potrebom fleksibilnijih tržišta.
modeli i saj social duket se është në konflikt me nevojën për t'i bërë tregjet më fleksibël.

eu: održavanje izbora na kosovu u suprotnosti sa međunarodnim obavezama srbije
be: zhvillimi i zgjedhjeve në kosovë bie në konflikt me angazhimet ndërkombëtare të serbisë

takva situacija je u suprotnosti sa međunarodnim konvencijama, ističu predstavnici saveta.
një situatë e tillë shkon kundër konventave ndërkombëtare, sipas përfaqësuesve të këshillit.

trend je u suprotnosti sa strahovima nekih zemalja članica eu o prilivu emigranata.
prirja shkon në të kundërt me frikat midis disa anëtarëve të be-së rreth dyndjes së emigrantëve.

međutim, istražna komisija osporava tu cifru ukazujući da je u suprotnosti sa ranijim podacima.
por komisioni hetues e diskuton këtë shifër duke thënë se është në kundërshtim me të dhënat e mëparshme.

međutim, prema nezavisnom udruženju novinara srbije, zakon je u stvari u suprotnosti sa tim standardima.
sipas shoqatës së gazetarëve të pavarur të serbisë, megjithatë, ligji nuk shkon me këto standarde.

ona misli da će se pokazati da je još 40 kuća u blizini akumulacionog jezera u ivajlovgradu podignuto u suprotnosti sa zakonom.
ajo mendon se 40 shtëpi të tjera pranë digës së ivajlovgradit do të vërtetohet se jenë ndërtuar gjithashtu në shkelje të ligjeve.

podrška albanske vlade ohridskom sporazumu u velikoj je suprotnosti sa odbijanjem ana i nekih albanskih političkih frakcija u makedoniji da ga prihvate.
mbështetja e qeverisë shqiptare për marrëveshjen e ohrit është në kontrast të thellë me refuzimin që bëhet për ta pranuar atë nga uksh dhe disa fraksioneve politike shqiptare në maqedoni.

albanski ministar inostranih poslova ilir meta ocenio je da su nedavne izjave u suprotnosti sa procesom regionalne integracije i suživotom dve glavne zajednice.
ministri i jashtëm i shqipërisë ilir meta i përshkroi deklaratat e kohëve të fundit si kundërthënëse ndaj procesit të integrimit rajonal dhe bashkëekzistencës së dy komuniteteve kryesore.

ministar inostranih poslova vuk jeremić uveren je da će u očekivanoj odluci međunarodnog suda pravde biti zaključeno da je proglašenje nezavisnosti bilo u suprotnosti sa međunarodnim pravom.
ministri i jashtëm vuk jeremiç ka besim se vendimi i gjykatës ndërkombëtare të drejtësisë do t'a gjejë shpalljen e pavarësisë në kundërshtim me të drejtën ndërkombëtare.

"euleks uzima ozbiljno svaku tvrdnju da su pripadnici njegovog osoblja možda delovali nezakonito ili u suprotnosti sa striktnim internim disciplinskim kodom misije.
"eulex merr shumë seriozisht çdo dyshim se anëtarë të personelit të tij mund të kenë vepruar ose në mënyrë të paligjshme ose në kundërshtim me kodin e brendshëm të rreptë disiplinor.

građanske organizacije i ugledni stručnjaci kažu da su predložene reforme u suprotnosti sa tzv. evropskim socijalnim modelom, dok radnički sindikati kažu da će te reforme naškoditi ugroženim slojevima.
organizatat qytetare dhe akademikët e shquar thonë se ndryshimet e propozuara shkojnë kundër modelit shoqëror evropian, ndërsa sindikatat ankohen se ato do të dëmtojnë të pafavorizuarit.

pored toga, ovaj spor je iskomplikovan iracionalnim strahom nekih grčkih političara u pogledu etničkih manjina, što je pitanje koje je u suprotnosti sa državnom strategijom za čistu grčku naciju.
përveç kësaj, kjo mosmarrëveshje është përbërë nga frika irracionale e disa politikanëve grekë rreth pakicave etnike, një çështje që shkon kundër strategjisë së shtetit për një komb puro grek.

islamsko bankarstvo brani plaćanje rata ili prihvatanje kamata, te investiranje u poslove koji su haram [zabranjeni], u suprotnosti sa principima islama.
bankimi islamik ndalon pagimin apo pranimin e interesit dhe investimit në biznese, që janë haram [të ndaluara], sepse kjo është në kundërshtim me parimet e islamit.

vlada posebno smatra da su pravila kojima su predviđeni pregovori na «neodređeno vreme» i potencijalna ograničenja u kretanju radne snage diskriminatorna i u suprotnosti sa praksom koja je primenjivana u prošlosti.
në veçanti, qeveria beson se klauzolat që përcaktojnë negociatat "pa fund" dhe kufizimet e mundshme në lëvizjen e forcave të punës, janë diskriminuese dhe shkojnë kundër përvojës së kaluar.

„dps-u je potrebna apsolutna vlast da bi progurao takve projekte, koje su u suprotnosti sa javnim interesima crnogorskih građana,“ dodao je kovačević.
"dps ka nevojë për pushtet absolut për të realizuar projekte të tillë ... të cilat janë të gjitha në kurriz të interesave publikë të qytetarëve malazezë," shtoi kovaçeviç.

«u trenutnoj situaciji rumuniji je potrebna dugoročna finansijska podrška koja ne treba da bude u suprotnosti sa striktnim kriterijumima mmf-a koji su nedavno uvedeni rumuniji», dodao je on.
"në situatën aktuale, rumania ka nevojë për financim afat-gjatë që nuk do të kundërshtonte kriteret strikte të vëna nga fmn në rumani së fundmi," shtoi ai.

francuska, koja je trenutno predsedavajući rotirajućeg predsedništva eu, naglasila je da je taj korak moskve u suprotnosti sa "principima nezavisnosti, suvereniteta i teritorijalnog integriteta gruzije" i pozvala na političko rešenje.
franca, e cila mban tani presidencën e rradhës së be theksoi se masa e moskës kundërshton "parimimet e pavarësisë, sovranitetit dhe integritetit territorial të gjeorgjisë" dhe kërkoi për një zgjidhje politike.