Hai cercato la traduzione di spasitelja da Serbo a Croato

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Serbo

Croato

Informazioni

Serbo

ja sam, ja sam gospod, i osim mene nema spasitelja.

Croato

ja, ja sam jahve, osim mene nema spasitelja.

Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Serbo

kog izli na nas obilno kroz isusa hrista spasitelja našeg,

Croato

koga bogato izli na nas po isusu kristu, spasitelju našemu,

Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Serbo

zaboraviše boga, spasitelja svog, koji je uèinio velika dela u misiru,

Croato

zaboraviše boga, koji ih izbavi u egiptu znamenja èineæi

Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Serbo

jer je naše življenje na nebesima, otkuda i spasitelja oèekujemo gospoda svog isusa hrista,

Croato

naša je pak domovina na nebesima, odakle išèekujemo spasitelja, gospodina našega isusa krista:

Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Serbo

a javi u vremena svoja reè svoju propovedanjem, koje je meni povereno po zapovesti spasitelja našeg boga,

Croato

a u svoje doba oèitova rijeè svoju u propovijedanju koje je meni povjereno po odredbi spasitelja našega, boga:

Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Serbo

da ne kradu, nego u svaèemu da pokazuju dobru veru, da nauku spasitelja našeg boga ukrašuju u svaèemu.

Croato

ne pronevjeruju, nego neka im iskazuju svaku dobru vjernost da u svemu budu ures nauku spasitelja našega, boga.

Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Serbo

a sad se pokaza u dolasku spasitelja našeg isusa hrista, koji raskopa smrt, i obasja život i neraspadljivost jevandjeljem;

Croato

a oèitovana je sada pojavkom spasitelja našega krista isusa, koji obeskrijepi smrt i uèini da zasja život i neraspadljivost - po evanðelju

Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Serbo

Što si klonula, dušo moja, i što si žalosna? uzdaj se u boga; jer æu ga još slaviti, spasitelja mog i boga mog.

Croato

duša moja gine kada se spomenem kako koraèah u mnoštvu predvodeæ' ih k domu božjem uz radosno klicanje i hvalopojke u povorci sveèanoj.

Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Serbo

Što si klonula, dušo moja, i što si žalosna? uzdaj se u boga; jer æu ga još slaviti, spasitelja mog i boga mog.

Croato

kosti mi se lome od poruge neprijatelja dok me svednevice pitaju: "gdje ti je bog tvoj?"

Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Serbo

Što si klonula, dušo moja, i što si žalosna? uzdaj se u boga; jer æu ga još slaviti, spasitelja mog i boga mog.

Croato

Što si mi, dušo, klonula i što jecaš u meni? u boga se uzdaj, jer opet æu ga slaviti, spasenje svoje, boga svog!

Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Serbo

i biæe znak i svedoèanstvo gospodu nad vojskama, u zemlji misirskoj. kad stanu vikati ka gospodu na nasilnike, on æe im poslati spasitelja i kneza i izbaviæe ih.

Croato

to æe jahvi nad vojskama biti znak i svjedoèanstvo u egipatskoj zemlji. kad zazovu jahvu protiv tlaèitelja, on æe im poslati spasitelja i voðu da ih izbavi.

Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Serbo

oglasite, i dovedite, neka veæaju zajedno: ko je to od starine kazao? ko je javio još onda? nisam li ja, gospod? nema osim mene drugog boga, nema boga pravednog i spasitelja drugog osim mene.

Croato

objavite, iznesite svoje dokaze, svjetujte se zajedno: tko je to od davnine navijestio i od tada prorekao? nisam li ja, jahve? nema drugoga boga do mene; boga pravednog i spasitelja osim mene nema.

Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK