Hai cercato la traduzione di pelen da Serbo a Inglese

pelen.
absinthe.

pelen?
uh, wormwood?

gart, pelen.
garth, wormwood.

-a pelen?
- what about wormwood?

pelen, pelen.
that's wormwood, wormwood.

prethodi mu pelen.
preceded by wormwood.

imate li pelen?
do you have any wormwood?

ime zvezde je pelen.
the name of the star was wormwood.

japončik, Černobilj, pelen.
yaponchik, chernobyl, wormwood.

nikada više neću piti pelen.
i'm never drinking absinthe again.

na ukrajinskom se pelen kaže černobilj.
"chernobyl" is ukrainian for "wormwood."

kao naš prijatelj wayland, voleo je pelen
like our friend wayland, he had a fondness for absinthe.

"jedna trećina voda postala je pelen "
"one third of the waters became wormwood."

Što i nije baš dobra kombinacija jer... pelen izaziva epilepsiju.
not such a good combination because, you see... absinthe is an epileptogenic.

uzmi svoj pelen kao dobar dečak progutaj ga i idi u krevet.
take your wormwood like a good boy. swallow it and go to bed.

imao je samo pola boce... zato i ne kažem da nisi mislio da piješ pelen.
he only had about a half a bottle... so i'm not saying here that you don't think you drank absinthe.

ali joj je posledak gorak kao pelen, oštar kao maè s obe strane oštar.
but her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.

trèe li konji po steni i ore li se volovima? jer vi pretvoriste sud u žuè, i plod od pravde u pelen.
shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

i ime zvezdi beše pelen; i treæina voda posta pelen, i mnogi ljudi pomreše od voda, jer behu gorke.
and the name of the star is called wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.

neka ne bude medju vama èoveka ni žene ni porodice ni plemena, kome bi se srce odvratilo danas od gospoda boga našeg, da ide da služi bogovima onih naroda; neka ne bude medju vama korena na kome bi rastao otrov ili pelen.
lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the lord our god, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;