Hai cercato la traduzione di poznaæete da Serbo a Lituano

i tako dakle po rodovima njihovim poznaæete ih.
taigi jūs pažinsite juos iš vaisių”.

i poznaæete istinu, i istina æe vas izbaviti.
ir jūs pažinsite tiesą, ir tiesa padarys jus laisvus”.

i pobijeni æe padati usred vas, i poznaæete da sam ja gospod.
nužudytieji kris tarp jūsų ant žemės. tada jūs žinosite, kad aš esu viešpats.

od maèa æete pasti, na medji izrailjevoj sudiæu vam, i poznaæete da sam ja gospod.
jūs krisite nuo kardo. aš teisiu jus prie izraelio sienos, ir jūs žinosite, kad aš esu viešpats.

veènu pustinju naèiniæu od tebe i gradovi se tvoji neæe opraviti, i poznaæete da sam ja gospod.
tavo miestai bus negyvenami griuvėsiai. tada jūs žinosite, kad aš esu viešpats.

i gradovi u kojima žive opusteæe, i zemlja æe biti pusta, i poznaæete da sam ja gospod.
miestai ištuštės, ir kraštas sunyks. tada jūs žinosite, kad aš esu viešpats’ ”.

i od rave æu naèiniti obor kamilama i od zemlje sinova amonovih tor ovèiji, i poznaæete da sam ja gospod.
aš padarysiu rabą vieta kupranugariams ir amonitų kraštą­gardais avims. tada jūs žinosite, kad aš esu viešpats’.

kako se topi srebro u peæi, tako æete se vi istopiti u njemu, i poznaæete da sam ja gospod izlio gnev svoj na vas.
kaip sidabras krosnyje ištirpdomas, taip ir jūs būsite tirpdomi. tada jūs žinosite, kad aš, viešpats, išliejau savo rūstybę ant jūsų’ ”.

i poznaæete da sam ja gospod kad vas dovedem u zemlju izrailjevu, u zemlju za koju podigoh ruku svoju da æu je dati ocima vašim.
tada žinosite, kad aš esu viešpats, kai jus įvesiu į izraelio kraštą, kurį prisiekiau duoti jūsų tėvams.

i jezekilj æe vam biti znak: èiniæete sve što on èini; kad to dodje, poznaæete da sam ja gospod gospod.
ezechielis bus ženklas jums. jūs darysite taip, kaip jis darė. kai visa tai įvyks, jūs žinosite, kad aš esu viešpats dievas’.

i poderaæu pokrivala vaša i izbaviæu svoj narod iz vaših ruku, i neæe više biti u vašim rukama da vam budu lov, i poznaæete da sam ja gospod.
taipgi nuplėšiu šydus ir savo tautą išlaisvinsiu iš jūsų rankų. tada žinosite, kad aš esu viešpats.

i koji su daleko doæi, æe i gradiæe crkvu gospodnju, i poznaæete da me je gospod nad vojskama poslao k vama. i to æe biti ako uzaslušate glas gospoda boga svog.
iš tolimų kraštų atėję žmonės padės statyti viešpaties šventyklą. tada žinosite, kad kareivijų viešpats siuntė mane pas jus. tai įvyks, jei uoliai klausysite viešpaties, savo dievo”.

i poznaæete da sam ja gospod bog vaš, koji nastavam u sionu, u svetoj gori svojoj; i jerusalim æe biti svet, i tudjinci neæe više iæi po njemu.
“tada jūs žinosite, kad aš esu viešpats, jūsų dievas, kuris gyvena sione, savo šventame kalne. jeruzalė bus šventa, svetimieji nebemindžios jos.

i razvaliæu zid koji namazaste nevaljalim kreèem, i oboriæu ga na zemlju da æe mu se otkriti temelj, i pašæe, i vi æete izginuti usred njega, i poznaæete da sam ja gospod.
aš nugriausiu jūsų kalkėmis apteptą sieną iki pamatų. ji grius, ir jūs žūsite kartu su ja. tada žinosite, kad aš esu viešpats.

jer æu im na suprot okrenuti lice svoje; kad izidju iz jednog ognja, drugi æe ih oganj proždreti, i poznaæete da sam ja gospod, kad okrenem lice svoje na suprot njima.
aš atsigręšiu į juos, ir, išėję iš vienos ugnies, jie sudegs kitoje. jūs žinosite, kad aš esu viešpats, kai atsigręšiu į juos.

i poznaæete da sam ja gospod kad budu pobijeni njihovi medju gadnim bogovima njihovim, oko oltara njihovih, na svakom visokom humu i na svim vrhovima gorskim i pod svakim zelenim drvetom i pod svakim granatim hrastom, svuda gde su kadili ugodnim mirisima svim gadnim bogovima svojim.
tada jūs žinosite, kad aš esu viešpats, kai jų nukautieji gulės tarp stabų, aplink aukurus, kalvose ir ant kalnų, po žaliuojančiais medžiais ir šakotais ąžuolais, kur jie smilkė stabams kvepiančius smilkalus.

i ruka æe moja biti protiv proroka koji vide taštinu i gataju laž; neæe ih biti u zboru naroda mog, i u prepisu doma izrailjevog neæe biti zapisani, niti æe doæi u zemlju izrailjevu; i poznaæete da sam ja gospod gospod.
mano ranka bus prieš pranašus, reginčius apgaulę ir pranašaujančius melą. jie nepriklausys mano tautai, nebus įrašyti į izraelio namų sąrašą ir nesugrįš į izraelio kraštą. tada jūs žinosite, kad aš esu viešpats.