Hai cercato la traduzione di transparentan da Serbo a Macedone

ako ne znaju, to bi trebalo objasniti na transparentan način.
А, ако има нешто што не знаат, тоа треба да се објасни на транспарентен начин.

rekli ste da će novi popis biti transparentan i u skladu sa standardima eu.
Вие рековте дека новиот попис ќе биде транспарентен и заснован на стандардите на ЕУ.

brisel manje zanima ishod nego pošten i transparentan proces, rekao je on.
Брисел е помалку заинтересиран за исходот отколку за еден фер и транспарентен процес, рече тој.

međutim, glavna briga je da proces bude transparentan i da se izbori publikuju što više.
Сепак, главната грижа е процесот да биде транспарентен и изборите да се рекламираат што е можно пошироко.

ali ipak moramo da osiguramo da je proces privatizacije otvoren i transparentan, bez nazakonite državne pomoći.
Сепак, ние мораме да се осигуриме дека процесот на приватизација е отворен и транспарентен, без нелегална државна помош.

avas je pružio uveravanja briselu da je privatizacija sprovedena u skladu sa komunitarnim procedurama i na transparentan način.
АВАС го увери Брисел дека приватизацијата е извршена според процедурите на комунитаризмот и на транспарентен начин.

selekcija se obavlja kroz nezavisno stručno razmatranje, što je transparentan proces u kojem se koriste unapred određeni kriterijumi.
Изборот се прави преку независен рецензиски преглед, транспарентен процес кој користи предодредени критериуми.

međutim, u izveštaju se generalno ukazuje da je cec ceo izborni proces sprovela na profesionalan, transparentan i objektivan način.
Во извештајот, сепак, се заклучува дека ЦЕЦ го извел процесот на професионален, транспарентен и објективен начин.

iako bi beogradu bilo dozvoljeno da na transparentan način finansira srpsku zajednicu na kosovu, nisu uslišeni zahtevi za poštovanjem nekakvog oblika suvereniteta.
Иако Белград ќе може да обезбеди транспарентна финансиска поддршка за српската заедница на Косово, неговите барања за некој вид на продолжен суверенитет не беа прифатени.

energija treba jednako da se distribuira svima koji je koriste i energetski biznis treba da bude transparentan i zasnovan na principima tržišne ekonomije, rekao je mesić.
eнергијата треба да биде еднакво дистрибуирана до сите што ја користат, а енергетскиот бизнис треба да биде транспарентен и заснован на принципот на пазарната економија, рече Месиќ.

internet komunikacija je neophodno sredstvo za otvoren i transparentan rad poslanika, ali i prilika za predstavljanje i kontrolu onoga što je urađeno, kaže predsednik parlamenta trajko veljanovski.
Интернет комуникацијата претставува неопходен инструмент за отворена и транспарентна работа на пратениците, но исто така и можност за претставување и ревизија на направеното, според претседателот на парламентот, Трајко Вељановски.

65-člani tim međunarodnih posmatrača saopštio je da je crnogorska izborna administracija obavila svoj posao na profesionalan i transparentan način i da nije bilo većih nepravilnosti na izborima održanim u nedelju.
65-члениот тим меfународни набsудувачи изјави дека изборната администрација на Црна Гора си ја завршила својата работа на професионален и транспарентен начин и дека во неделата немало поголеми нерегуларности.

Šef američke kancelarije na kosovu marsi ris izjavila je da će «potencijalni investitori želeti da znaju da li je ovaj proces obavljen na profesionalan i transparentan način».
Шефот на Американската канцеларија во Косово, Марси Рис, рече дека „потенцијалните инвеститори ќе сакаат да знаат дали овој процес е спроведен на професионален и транспарентен начин“.

smatrajući da je politika denacionalizacije imovine verskih zajednica pozitivan korak, stručnjak un takođe je istakla potrebu da se nerešeni zahtevi reše na "prihvatljiv i transparentan način".
Гледајќи на политиката за денационализација на имотот на верските заедници како на позитивен чекор, експертот на ОН, исто така, ја истакна потребата за решавање на нерешените барања „на чувствителен и транспарентен начин“.

„od suštinskog je značaja da ovaj proces bude konkurentan i transparentan i da se izbegavaju usluge ekonomskim lobijima bliskim političkom rukovodstvu zemlje“, izjavio je za setimes bivši ministar za javnu ekonomiju i privatizaciju zef preci.
„Основно е овој процес да биде конкурентен и транспарентен, и да се избегне фаворизирање на економските лоби-групи блиски до политичкото раководство во земјава“, рече поранешниот министер за јавна економија и приватизација Зеф Пречи за setimes.

preci tvrdi da, bez obzira na značaj likvidnosti, sam proces treba da bude konkurentan i transparentan. „požurivanje procesa me navodi da pomislim da se radi o relativno pristrasnoj privatizaciji, sa rizikom dovođenja nekvalifikovanih investitora“.
Пречи се спротивставува велејќи дека колку и да е важна ликвидноста, процесот сам по себе мора да биде конкурентен и транспарентен. „Брзањето на процесот ме прави да мислам дека си имаме работа со релативно пристрасна приватизација која носи ризик да донесе неквалитетни инвеститори.“