Hai cercato la traduzione di galadovog da Serbo a Maori

posle njega usta jair od plemena galadovog, i bi sudija izrailju dvadeset i dve godine;
a i muri i a ia ka whakatika ko haira kireari, e rua tekau ma rua nga tau i whakarite ai ia mo iharaira

sinovi manasijini: azrilo, kog mu žena rodi; inoèa njegova sirka rodi mahira, oca galadovog;
ko nga tama a manahi; ko ahariere, i whanau nei i tana wahine: na tana wahine iti hoki, na te arami, a makiri papa o kireara

jer uze gesurejima i sircima sela jairova i kenat sa selima njegovim, šezdeset gradova. to sve uzeše sinovi mahira, oca galadovog.
a i tangohia e kehuru raua ko arame nga pa o haira i a ratou, a kenata ano hoki, me ona pa ririki, e ono tekau nga pa. ko enei katoa he tama na makiri, papa o kireara

tako se vratiše sinovi venijaminovi u to vreme, i dadoše im žene koje ostaviše u životu izmedju žena iz javisa galadovog; ali ih ne beše dosta za njih.
na ka hoki a pineamine i taua wa; a ka hoatu ki a ratou nga wahine i whakaorangia e ratou i roto i nga wahine o iapehe kireara; otiia kihai ano i rato

i dodjoše ljudi od jude, i pomazaše onde davida za cara nad domom judinim. i javiše davidu govoreæi: ljudi iz javisa galadovog pogreboše saula.
na ka haere mai nga tangata o hura, a whakawahia ana a rawiri e ratou ki reira hei kingi mo te whare o hura. a ka korerotia ki a rawiri te korero mo nga tangata o iapehe kireara, na ratou i tanu a haora

pa rekoše: ima li ko iz plemena izrailjevih da nije došao u mispu ka gospodu? i gle, ne beše došao na vojsku, na zbor, niko iz javisa galadovog.
na ka mea ano ratou, ko tehea o nga iwi o iharaira kahore nei i tae mai ki a ihowa ki mihipa? na kahore tetahi tangata o iapehe kireara i haere ki te puni ki te whakaminenga