Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di imovinsko da Serbo a Romeno

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Serbo

Romeno

Informazioni

Serbo

«Imovinsko pravo je neosporivo.

Romeno

"Dreptul proprietăţii este incontestabil.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Serbo

Da li je to bilo samo pravo imovinsko partnerstvo?

Romeno

Avocata ei a spus că eraţi parteneri.

Ultimo aggiornamento 2016-10-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Serbo

Oldejkerovo imovinsko stanje nije onako dobro kako je nama predstavljeno.

Romeno

Oldacre nu se afla în situaţia în care credeam.

Ultimo aggiornamento 2016-10-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Serbo

Moram da saznam Stenovo imovinsko stanje, a da on ne zna.

Romeno

Trebuie să aflu cum stă Stan cu proprietăţile

Ultimo aggiornamento 2016-10-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Serbo

Kristofijas opisuje imovinsko pitanje kao jednu od najkomplikovanijih tema u pregovorima.

Romeno

Christofias a afirmat că problema proprietăţii este unul din cele mai complicate subiecte din cadrul negocierilor.

Ultimo aggiornamento 2012-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Serbo

Iako su specijalizanti za imovinsko pravo, zovem ga sutra i ubiće vas.

Romeno

E specializat în Drept Civil, şi îl voi chema mâine! Şi va sta pe fundurile voastre ca muştele pe plăcintă!

Ultimo aggiornamento 2016-10-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Serbo

U drugoj fazi, vlada će proveriti imovinsko stanje rukovodilaca odgovornih za izdavanje dozvola.

Romeno

În cea de-a doua etapă, guvernul va verifica bunurile directorilor responsabili pentru acordarea de licenţe.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Serbo

Da, najbolje želje za uspešno stupanje u porodične obaveze, kao i finansijsko i imovinsko sjedinjavanje.

Romeno

Da, toate cele bune pentru amestecul cu succes al obligaţiilor familiale precum şi pentru consolidarea veniturilor şi a proprietăţii.

Ultimo aggiornamento 2016-10-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Serbo

Zakon o osnivanju Agencije za integritet koja bi verifikovala imovinsko stanje političara blokiran je u parlamentu, mada predstavlja specifičnu odrednicu EU.

Romeno

Legea privind înfiinţarea Agenţiei de Integritate, care ar urma să verifice averile politicienilor, a fost blocată în parlament, deşi aceasta reprezintă un criteriu pentru aderarea la UE.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Serbo

Stanišev je naglasio da će stranka, ako se imovinsko stanje lidera BSP javno saopšti, dokazati svoju rešenost da se bori protiv korupcije.

Romeno

Stanişev a subliniat că, dacă averile liderilor BSP sunt făcute publice, partidul îşi va demonstra determinarea de a combate corupţia.

Ultimo aggiornamento 2012-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Serbo

«Imovinsko pitanje sa obe strane granice biće tretirano u skladu sa Sporazumom prijateljstva koji su potpisale Grčka i Albanija», rekao je Beriša.

Romeno

"Chestiunea proprietăţii de ambele părţi ale graniţei va fi abordată în conformitate cu Tratatul de Prietenie semnat de Grecia şi Albania", a declarat Berisha.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Serbo

Imovinsko pitanje, koje je Talat opisao kao "najteže poglavlje", biće razmotreno u sledećoj rundi razgovora koje će u sredu voditi sa predsednikom kiparskih Grka Demetrisom Kristofijasom.

Romeno

Chestiunea proprietăţii, descrisă de Talat ca fiind "cel mai dificil capitol", va fi supusă dezbaterilor miercuri, la următoarea rundă de discuţii cu preşedintele cipriot Demetris Christofias.

Ultimo aggiornamento 2012-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Serbo

Sve funkcije koje podrazumevaju kontrolu javnih projekata ili donosenje odluka o nabavci prve će biti izlozene proveri kako bi se utvrdilo da li je prihvatan novac kompanija u zamenu za dodelu projekata. U drugoj fazi, vlada će proveriti imovinsko stanje rukovodilaca odgovornih za izdavanje dozvola.

Romeno

Cei care deţin posturi care controlează proiecte publice sau iau decizii de achiziţie vor fi primii verificaţi pentru acceptarea de bani de la companii în schimbul atribuirii proiectelor. În cea de- a doua etapă, guvernul va verifica bunurile directorilor responsabili pentru acordarea de licenţe.

Ultimo aggiornamento 2012-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Serbo

Opisujući ovo pitanje kao slozeno, on je ukazao da bi ono moglo da se resi do juna, kada ističe krajnji rok za iseljavanje Hrvata iz stanova u vlasnistvu Srba. �Imovinsko pravo je neosporivo.

Romeno

El a descris chestiunea ca fiind complexă şi a afirmat că aceasta ar putea fi soluţionată până la termenul limită din luna iunie stabilit pentru evacuarea croaţilor din apartamentele deţinute de sârbi. "Dreptul proprietăţii este incontestabil.

Ultimo aggiornamento 2012-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Serbo

Pored toga, na osnovu postojećeg ustava javni tužilac takoreći ima puno toga na glavi -- fokusirajući se ne samo na krivično gonjenje, nego i na pravne lekove za zaštitu ustavnosti i zakonitosti, kao i na predstavljanje države u imovinsko-pravnim pitanjima.

Romeno

În plus, conform actualei constituţii, procurorul general are prea multe responsabilităţi -- concentrându-se nu doar asupra sarcinilor legate de urmărirea penală, ci şi asupra remediilor pentru protecţia constituţionalităţii şi legalităţii, şi reprezentând republica în chestiuni juridice şi legate de proprietate.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Serbo

«Obeshrabrujuće je s vremena na vreme videti pojavljivanje tako antievropskog projekta zato što članovi parlamenta ne vole da se obraća pažnja na njihovo imovinsko stanje», izjavila je Joana Avadani, izvršni direktor Centra za nezavisno novinarstvo.

Romeno

"Este demoralizant să vezi un asemenea proiect antieuropean apărând din când în când din cauză că parlamentarilor nu le place să le fie cercetată averea", a declarat Ioana Avadani, directorul executiv al Centrului pentru Jurnalism Independent.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Serbo

Specijalni predstavnik generalnog sekretara UN Ban Ki- Muna, Taje- Bruk Zerihun, rekao je da je ova runda bila fokusirana na imovinsko pitanje i da će se dvojica lidera ponovo sastati 12. februara.

Romeno

Reprezentantul special al Secretarului General al ONU Ban Ki- moon, Taye- Brook Zerihoun, a declarat că această rundă s- a concentrat asupra chestiunii proprietăţii şi că cei doi lideri se vor întâlni din nou în 12 februarie.

Ultimo aggiornamento 2012-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Serbo

Kiparsko imovinsko pitanje biće razmotreno unutar parametara UN, kaže Talat 27/01/2009 NIKOZIJA, Kipar -- Dve kiparske zajednice rešene su da razmotre teško pitanje imovine tokom tekućih direktnih razgovora o ponovnom ujedinjenju "unutar okvira principa UN", obećao je u ponedeljak (26. januara) lider kiparskih Turaka Mehmet Ali Talat.

Romeno

Cipru: Chestiunea proprietăţii va fi discutată în cadrul parametrilor ONU, declară Talat 27/01/2009 NICOSIA, Cipru -- Cele două comunităţi cipriote sunt decise să discute chestiunea dificilă a proprietăţii în cursul actualelor discuţii directe de reunificare "în limitele principiilor ONU", a promis liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat luni (26 ianuarie).

Ultimo aggiornamento 2012-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Serbo

Kiparski lideri ostavili po strani razgovore o imovini i prešli na pitanja vezana za EU 06/03/2009 NIKOZIJA, Kipar -- Predsednik Demetris Kristofijas i lider kiparskih Turaka Mehmet Ali Talat složili su se u četvrtak (5. marta) da ostave po strani problematično imovinsko pitanje nakon što nisu uspeli da postignu dogovor.

Romeno

Liderii ciprioţi amână discuţiile asupra proprietăţii şi trec la chestiunile UE 06/03/2009 NICOSIA, Cipru -- Preşedintele Demetris Christofias şi liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat au convenit joi (5 martie) să lase deoparte chestiunea spinoasă a proprietăţii deoarece nu au reuşit să ajungă la un acord.

Ultimo aggiornamento 2012-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK