Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
slavite gospodara nad gospodarima; jer je doveka milost njegova;
oh mangagpasalamat kayo sa panginoon ng mga panginoon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
takvi su putevi svih lakomih na dobitak, koji uzima duu svojim gospodarima.
ganyan ang mga lakad ng bawa't sakim sa pakinabang; na nagaalis ng buhay ng mga may-ari niyaon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i ima na haljini i na stegnu svom ime napisano: car nad carevima i gospodar nad gospodarima.
at siya'y mayroong isang pangalang nakasulat sa kaniyang damit at sa kaniyang hita, hari ng mga hari at panginoon ng mga panginoon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
koji æe u svoje vreme pokazati, blaeni i jedini silni car nad carevima i gospodar nad gospodarima,
na sa kaniyang kapanahunan ay ipahahayag siya, na mapalad at tanging makapangyarihan hari ng mga hari, at panginoon ng mga panginoon;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
robovi koji su god pod jarmom da pokazuju svaku èast svojim gospodarima, da se ne huli na ime boije i na nauku.
ang lahat ng mga alipin na nangasa ilalim ng pamatok ay ariin ang kanilang mga panginoon na karapatdapat sa buong kapurihan, upang ang pangalan ng dios at ang aral ay huwag malapastangan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i predaæu misirce u ruke estokim gospodarima, i ljut æe car vladati njima, veli gospod, gospod nad vojskama.
at aking ibibigay ang mga egipcio sa kamay ng mabagsik na panginoon; at mabangis na hari ay magpupuno sa kanila, sabi ng panginoon, ng panginoon ng mga hukbo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a dogodi se kad idjasmo na molitvu da nas srete jedna robinja koja imae duh pogadjaèki i vraèajuæi donoae veliki dobitak svojim gospodarima.
at nangyari, na nang kami'y nagsisiparoon sa mapapanalanginan, ay sinalubong kami ng isang dalagang may karumaldumal na espiritu ng panghuhula, at nagdadala ng maraming pakinabang sa kaniyang mga panginoon sa pamamagitan ng panghuhula.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i naruèi im neka kau svojim gospodarima: ovako veli gospod nad vojskama bog izrailjev: ovako recite svojim gospodarima:
at ipagbilin mo sa kanilang mga panginoon, na iyong sabihin, ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, ng dios ng israel, ganito ang inyong sasabihin sa inyong mga panginoon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jer je gospod bog va bog nad bogovima i gospodar nad gospodarima, bog veliki, silni i strani, koji ne gleda ko je ko niti prima poklona;
sapagka't ang panginoon ninyong dios, ay siyang dios ng mga dios, at panginoon ng mga panginoon, siyang dakilang dios, siyang makapangyarihan at siyang kakilakilabot, na hindi nagtatangi ng tao ni tumatanggap ng suhol.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ovi æe se pobiti s jagnjetom i jagnje æe ih pobediti, jer je gospodar nad gospodarima i car nad carevima; i koji su s njim, jesu pozvani i izabrani i verni.
makikipagbaka ang mga ito laban sa cordero, at sila'y dadaigin ng cordero, sapagka't siya'y panginoon ng mga panginoon at hari ng mga hari; at ng mga kasama niya, na mga tinawag at mga pili at mga tapat ay nananaig din.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Èujte ovu reè, krave vasanske, koje ste u gori samarijskoj, koje krivo èinite ubogima i satirete siromahe, koje govorite gospodarima svojim: donesite da pijemo.
dinggin ninyo ang salitang ito, oh mga baka ng basan, na nangasa bundok ng samaria, na nagsisipighati sa mga dukha, na nagsisigipit sa mga mapagkailangan, na nangagsasabi sa kanilang mga panginoon, dalhin ninyo rito, at ating inumin.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: