Hai cercato la traduzione di sveta petka da Serbo a Tedesco

sveta petka
freitag der welt

a za sud što je knez ovog sveta osudjen.
um das gericht, daß der fürst dieser welt gerichtet ist.

bogu su poznata od postanja sveta sva dela njegova;
gott sind alle seine werke bewußt von der welt her.

odagnaæe se iz svetlosti u mrak, i izbaciæe se iz sveta.
er wird vom licht in die finsternis vertrieben und vom erdboden verstoßen werden.

sight piše o ravnodušnosti sveta prema štrajkačima glađu u iranu.
sight schreibt über die gleichgültigkeit der welt gegenüber den hungerstreikenden gefangenen im iran.

verujemo da slobodan i otvoren internet može dovesti do boljeg sveta.
wir glauben, dass ein freies und offenes internet eine bessere welt herbeiführen kann.

ali æe on otiæi u stan otaca svojih, gde sveta nikad ne vide.
aber doch fahren sie ihren vätern nach und sehen das licht nimmermehr.

ovo su slike sa samo nekoliko demonstracija koje su održane u zemljama širom sveta.
dies sind bilder von nur einigen demonstrationen, die in ländern in aller welt stattgefunden haben.

mnogi posetioci interneta iz celog sveta su odreagovali na priču o recikliranom orkestru.
die geschichte des recyclingorchesters hat viele netzbürger auf der ganzen welt berührt.

sledi deo iz dokumentarca s nekim od snimaka koji su prikupljeni istog tog dana širom sveta.
das nächste video ist ein trailer zur dokumentation, der material zeigt, welches am gleichen tag auf der ganzen welt aufgenommen wurde.

grupe u zemljama širom sveta organizuju proteste, postavljaju priče, i online kampanje.
gruppen in allen ländern der welt führen proteste durch, veranstalten hackathons und bringen online-kampagnen voran.

jedan dan na zemlji je skup video snimaka iz celog sveta, a to se dešava drugu godinu zaredom.
one day on earth dokumentiert videos der welt nun schon das zweite jahr.

podelite to sa ostatkom sveta kroz 11jedanaest projekat i pomozite da se postignu razvojni ciljevi milenijuma ujedinjenih nacija!
lass den rest der welt mit hilfe des 11eleven-projekt teilhaben und unterstütze so das erreichen der un millenniumsentwicklungsziele!

iako je izgledalo da će nestati u 20 veku, opstao je u današnjen vrememu i stekao široko prihvatanje širom arapskog sveta.
ein anderer Ägypter, amre el-abyad, schrieb einen kommentar über die rolle des arabischen frühling in bezug auf die stärkung der frauen: beim arabischen frühling sollte es nicht nur um den sturz von diktatoren gehen. demokratie beginnt auf der ebene des geistes.

ovo savršeno opisuje njihova očekivanja o tome šta ljudi širom sveta znaju, ili bi možda želeli da znaju, o toj zemlji.
dies erklärt dann auch bestens die erwartungshaltung der ungarn hinsichtlich des wissens, oder auch unwissens, anderer nationalitäten bezüglich ihres landes.

prošle godine, na 10-10-10 sakupljena su iskustva iz celog sveta tokom 24-sata.
letztes jahr, am 10.10.10 fingen sie die erfahrung der welt während 24 stunden ein.

zahvaljujući ideji jednog mehaničara u brazilu, takvo "đubre" može osvetliti domove u siromašnim zajednicama širom sveta.
dank der idee eines brasilianischen handwerkers, kann dieser "müll" licht in die häuser der Ärmsten auf aller welt bringen.

ostalo je samo još par dana do 11/11/11, dana kada će ljudi širom sveta zabeležiti svoje živote koristeći film ili muziku.
nur noch ein paar tage bis zum 11.11.11, ein datum an dem menschen auf der ganzen welt ihr leben in videos oder musik aufnehmen.

koja je neudata brine se za gospodnje, kako æe ugoditi gospodu, da bude sveta i telom i duhom; a koja je udata brine se za svetsko, kako æe ugoditi mužu.
welche nicht freit, die sorgt, was dem herrn angehört, daß sie heilig sei am leib und auch am geist; die aber freit, die sorgt, was der welt angehört, wie sie dem manne gefalle.

isus odgovori: carstvo moje nije od ovog sveta; kad bi bilo od ovog sveta carstvo moje, onda bi sluge moje branile da ne bih bio predan jevrejima; ali carstvo moje nije odavde.
jesus antwortete: mein reich ist nicht von dieser welt. wäre mein reich von dieser welt, meine diener würden kämpfen, daß ich den juden nicht überantwortet würde; aber nun ist mein reich nicht von dannen.