Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vykonajte elegantný, guru pineas, k potenciálnemu manželke tak atraktívny.
Направете го да изглежда значим. Искаме да го оженим изгодно.
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ionsys má aktivovať len pacient, aby sa predišlo potenciálnemu predávkovaniu.
ionsys трябва да бъде активирана единствено от пациента, за да се избегне евентуално предозиране.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
potenciálnemu environmentálnemu úžitku alebo cene za náhradné materiály alebo činnosti,
потенциална екологична полза или вреда от субституиращи материали или дейности,
Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ale ako môžem po rodičoch detí chcieť, aby ich vystavili potenciálnemu násiliu?
Но как мога да половя родители да изложат децата си на потенциално насилие?
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
potenciálnemu prínosu alebo nevýhode náhradných materiálov alebo činností pre životné prostredie,
потенциалните екологични изгоди или загуби, в резултат на заместване на материали или дейности;
Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pedea sa musí podávať starostlivo, aby nedošlo k extravazácii a potenciálnemu výslednému podráždeniu tkanív.
pedea трябва да се прилага внимателно, за да се избегне попадането му извън кръвоносната система и възможното в резултат на това дразнене на тъканите.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
to zase môže vyvolať rastúce obavy verejnosti a viesť k potenciálnemu nepriateľskému postoju k novým technológiám.
Това на свой ред може да доведе до повишаване на общественото безпокойство и евентуална враждебност към новите технологии.
Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
odôvodnil odporúčanú dávku pre každú indikáciu požadovanú vo vzťahu k účinnosti a potenciálnemu výberu baktérií s antimikrobiálnou rezistenciou.
Да обоснове препоръчваната доза за всяко от заявените показания във връзка с ефикасността и възможната селекция на устойчиви към противомикробни средства бактерии.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
niektoré problematické úseky cesty boli kvôli stromoradiu pozdĺž krajnice a potenciálnemu výskytu nehôd a ich závažnosti označené za veľmi rizikové.
Някои части от въпросния път имаха високи равнища на риск от ПТП и тежки последици поради редицата от дървета край пътя.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vnútroštátny súd zdôrazňuje, že nedošlo k odovzdaniu žiadosti o prácu potenciálnemu zamestnávateľovi, pretože žalobca nepredložil potvrdenie o bezúhonnosti.
Препращащата юрисдикция подчертава, че кандидатурата на г-н er все пак не е изпратена на предвидения работодател поради непредставянето на свидетелство за съдимост.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
o preočkovaní sa má uvažovať u vysoko rizikových jedincov po zvážení prínosu očkovania oproti potenciálnemu riziku zvýšeného výskytu lokálnych alebo systémových nežiaducich reakcií.
Реваксинирането следва да се прецени като възможност при високо- рискови индивиди, след като се оцени ползата от ваксинирането срещу потенциалния риск от появата на локални или системни нежелани реакции.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
zamestnanecká zmluva môže byť e-mailom alebo faxom zaslaná potenciálnemu pracovníkovi na preskúmanie. potom môže uchádzačovi zabezpečiť príchod do slovinska.
Работодателят обикновено обсъжда съдържанието на договора за правоотношение с подходящите кандидати.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
keďže o bezpečnosti substitučnej liečby rastovým hormónom u kriticky chorých pacientov nie sú dostupné žiadne údaje, musí sa za týchto okolností zvážiť prínos pokračovania liečby voči potenciálnemu riziku.
Тъй като няма данни за безопасността на заместителната терапия с растежен хормон при пациенти с остро критично заболяване, трябва да се прецени съотношението полза/ риск от продължителната терапия при това състояние.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
skôr, ako sa dodávateľovi alebo subdodávateľovi, alebo potenciálnemu dodávateľovi alebo subdodávateľovi poskytne alebo udelí prístup k utajovaným skutočnostiam eÚ, fsc sa predloží gsr ako verejnému obstarávateľovi.
Това удостоверение се представя на ГСС в качеството му на възложител, преди на изпълнителя или подизпълнителя, или на потенциалния изпълнител или подизпълнител да бъде предоставен или даден достъп до КИЕС.
Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
paliperidón môže mať malý až mierny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje kvôli potenciálnemu vplyvu na nervový systém a zrak (pozri časť 4. 8).
Палиперидон може да повлияе в малка до умерена степен способността за шофиране и работа с машини, поради потенциалните ефекти върху нервната система и зрението.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
rozšírením prístupu do súdnej siene spoločenstva súdny dvor tiež posilnil dohľad nad účinným uplatňovaním práva v oblasti štátnej pomoci a umožnil dokonca aj potenciálnemu príjemcovi sporného opatrenia napadnúť posúdenie komisie, podľa ktorého zlučiteľnosť tohto opatrenia so zmluvou nevyvoláva závažné pochybnosti.
Като разширява по този начин достъпа до общностното правораздаване, Съдът засилва и контрола върху ефективното прилагане на правото в областта на държавните помощи, като позволява на даден, дори потенциален, конкурент на получателя на спорната мярка да оспори преценката на Комисията, съгласно която съвместимостта на тази мярка с Договора не поражда сериозни затруднения.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kvôli potenciálnemu riziku nežiaducich účinkov na chrupavku pacientov mladších ako 18 rokov a skutočnosti, že pid väčšinou postihuje mladé ženy, existujúce znenie kontraindikácie u detí a adolescentov bolo ďalej spresnené v znení, že liek je kontraindikovaný u pacientov mladších ako 18 rokov.
Поради потенциалния риск от нежелани събития по отношение на хрущялите при пациенти на възраст под 18 години, и фактът, че тазовата възпалителна болест засяга преди всичко млади жени, съществуващата формулировка на противопоказанията при деца и подрастващи е уточнена допълнително, а именно че е противопоказан при пациенти на възраст под 18 години.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
kvôli potenciálnemu riziku trombotických komplikácií sa musí zahájiť klinické sledovanie skorých príznakov trombotickej a konzumpčnej koagulopatie spolu s príslušnými biologickými testami, keď je tento produkt podávaný pacientom s ochorením pečene, pacientom po absolvovaní operácie, novorodencom alebo pacientom s rizikom trombotického fenoménu alebo dic.
Поради потенциалния риск от тромботични усложнения, трябва да се започне клинично наблюдение за ранни признаци на тромботична и консумативна коагулопатия с подходящи биологични тестове, когато този продукт се прилага на пациенти с чернодробно заболяване, пациенти след операции, новородени, или на пациенти в риск от тромботични феномени или ДИК.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
zahájenie liečby liekom ariclaim je kontraindikované u pacientov s nekontrolovanou hypertenziou, pretože by mohlo vystaviť pacientov potenciálnemu riziku vzniku hypertenznej krízy (pozri časti 4. 4 a 4. 8).
$
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.