Hai cercato la traduzione di ringbuchtechnik da Slovacco a Finlandese

-krause ringbuchtechnik gmbh, espelkamp, nemecko
-krause ringbuchtechnik gmbh, espelkamp, saksa

ring alliance ringbuchtechnik gmbh, viedeň, rakúsko,
ring alliance ringbuchtechnik gmbh, wien, itävalta

túto žiadosť predložil sx bürowaren und ringbuchtechnik handelsgesellschaft gmbh v mene výrobcov predstavujúcich veľkú časť výroby určitých mkv v spoločenstve („žiadatelia“).
pyynnön esittivät sx bürowaren und ringbuchtechnik handelsgesellschaft gmbh sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan tiettyjen mekanismien tuotannosta yhteisössä, jäljempänä ”pyynnön esittäjät”.

obidve spoločnosti prevzala iná spoločnosť sx bürowaren produktions- und handels gmbh, ktorú zasa prevzal ring alliance ringbuchtechnik gmbh, navrhovateľ v tomto preskúmaní.
molemmat yritykset otti haltuunsa sama yritys, sx bürowaren produktions- und handels gmbh, jonka puolestaan otti haltuunsa ring alliance ringbuchtechnik gmbh, pyynnön esittäjä tässä tarkastelussa.

(2) žiadosť podali 18. augusta 2003 spoločnosti sx bürowaren a ringbuchtechnik handelsgesellschaft gmbh v mene výrobcov predstavujúcich 100% výroby spoločenstva niektorých mechanizmov krúžkových rozraďovačov;
(2) pyynnön esitti 18. elokuuta 2003 sx bürowaren und ringbuchtechnik handelsgesellschaft gmbh tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa 100 prosenttia tiettyjen rengaskirjamekanismien tuotannosta yhteisössä.

(2) konanie sa začalo v dôsledku sťažnosti podanej 3. apríla 2001 nasledovnými výrobcami spoločenstva: koloman handler ag ("koloman"), rakúsko, a krause ringbuchtechnik gmbh%amp%co.kg ("krause"), nemecko, ("sťažovatelia") predstavujúci podstatný podiel, v tomto prípade približne 90% výroby mechanizmov krúžkových blokov spoločenstva. sťažnosť obsahovala dôkaz o dotácii spomínaného výrobku a podstatnej ujme z nej vyplývajúcej, ktorá sa považovala za postačujúcu na zdôvodnenie konania.
(2) menettelyn aloittaminen perustui valitukseen, jonka seuraavat yhteisön tuottajat olivat tehneet 3 päivänä huhtikuuta 2001: koloman handler at, ("koloman"), itävalta, ja krause ringbuchtechnik gmbh%amp% co. kg, ("krause"), saksa, jäljempänä "valituksen tekijät", jotka edustavat pääosaa (tässä tapauksessa noin 90 prosenttia) rengasmekanismien tuotannosta yhteisössä. valituksessa esitetyt todisteet kyseisen tuotteen vientituella tapahtuvasta tuonnista ja siitä aiheutuvasta merkittävästä vahingosta katsottiin riittäviksi oikeuttamaan menettelyn aloittaminen.