Hai cercato la traduzione di pötteringovi da Slovacco a Inglese

chcem pripomenúť pánovi pötteringovi a všetkým jeho podpredsedom -
i want to remind mr pöttering and all his vice-presidents -

vaše excelencie, dovoľte mi na úvod srdečne poďakovať pánovi pötteringovi za jeho láskavé slová na privítanie.
your excellencies, let me express at the very outset my heartfelt thanks to mr pöttering for his kind words of welcome.

európska rada srdečne poďakovala pánovi pötteringovi za prácu, ktorú vykonal počas svojho funkčného obdobia predsedu európskeho parlamentu.
the european council warmly thanked mr pöttering for the work accomplished during his tenure as president of the european parliament.

k takýmto projektom patria napríklad memoriál pánovi pötteringovi, múzeum krátkej histórie eÚ alebo rekonštrukcia parkoviska parlamentu na kúpele.
such projects include the memorial to mr pöttering, a museum dedicated to the eu's short history, or converting parliament's parking area into a spa and baths.

13. marca: prezentácia ombudsmanovej výročnej správy za rok 2006 pánovi hansovi-gertovi pÖtteringovi, poslancovi ep.
13 march: presentation of the ombudsman’s annual report 2006 to mr hans-gert pÖttering mep.

ombudsman predložil 12. marca 2008 predsedovi parlamentu, pánu poslancovi hansovi-gertovi pötteringovi, svoju výročnú správu za rok 2007.
on 12 march 2008, the ombudsman presented his annual report for 2007 to the president of parliament, mr hans-gert pÖttering mep.

máme tu hovoriť o lisabonskej zmluve, takže som chcel pánovi pötteringovi pripomenúť, že jeho vlastná krajina, nemecko, ju doteraz neratifikovala.
we are here to debate the lisbon treaty so i would have reminded mr pöttering that his own country, germany, has not yet ratified.

blahoželám nášmu súčasnému predsedovi pánovi hansovi-gertovi pötteringovi, že inicioval vydanie tejto knihy, ktorá zachytáva práve tento prvok kontinuity.
i congratulate mr hans-gert pöttering, our current president, on his excellent idea of producing this book to illustrate the continuity of the process.

(sk) dovoľte mi úprimne poďakovať pánovi predsedovi hansovi-gertovi pötteringovi, že akceptoval moju žiadosť a zaradil tento bod medzi urgentné rezolúcie tejto schôdze.
- (sk) i would like to express my sincere thanks to president hans-gert pöttering for accepting my request and including this point among the urgent resolutions of this session.

európsky parlament volí ombudsmana, ktorý sa mu zodpovedá, predovšetkým prostredníctvom predkladania výročných správ. na snímke je ombudsman, ktorý predkladá správu za rok 2007 predsedovi európskeho parlamentu hansovi-gertovi pötteringovi.
the european parliament elects the ombudsman and he reports to it, most notably via the presentation of his annual report. the ombudsman is pictured here presenting his report 2007 to mr hans-gert pÖttering, president of the european parliament.

vážený pán predsedajúci, výbor pre právne veci som podporoval, dokonca som napísal list pánovi pötteringovi, v ktorom som uviedol, že keďže výbor má povinnosť a právo viesť rozsiahlu rozpravu, aj tak urobil, a verím, že našiel správne a vyvážené riešenie.
i have stood up for the committee on legal affairs, mr president; i have also written a letter to mr pöttering, to say that, as the committee had the duty and right to hold a large-scale debate, it has done so, and i believe that it has found the right balance.