Hai cercato la traduzione di pokraji da Slovacco a Inglese

je európa na pokraji recesie?
is europe sliding into recession?

grécko je na pokraji finančného kolapsu.
greece is on the verge of fiscal collapse.

sme na pokraji energetickej a finančnej krízy.
we are on the verge of an energy crisis and a financial crisis.

prichádza čas, keď surrealizmus balancuje na pokraji šialenstva.
there comes a time when surrealism verges on madness.

mnoho regiónov sveta sa nachádza na pokraji katastrofy.
many regions of the world are teetering on the brink of disaster.

vážený pán predseda, grécko je na pokraji finančného kolapsu.
mr president, greece is on the verge of fiscal collapse.

medzitým sa mnohé autobusové spoločnosti ocitli na pokraji konkurzu.
consequently, arriva came to hold a dominant position on the danish market.

grécko je na pokraji bankrotu a Španielsko s portugalskom majú tiež problémy.
greece is on the verge of bankruptcy and spain and portugal are also in difficulties.

16 % európanov vrátane 19 miliónov detí naďalej žije na pokraji chudoby.
16% of europeans, including 19 million children, remain at risk of poverty.

ako sa dalo očakávať, cwp stál krátko po predložení posudku na pokraji konkurzu.
as could have been envisaged, shortly after this report cwp was once again on the verge of insolvency.

aj maďarsko stálo na pokraji krachu, čiastočne aj v dôsledku vážnych chýb vlády.
hungary was the country that came close to bankruptcy, partly due to the serious errors made by the government.

to môže napríklad znamenať, že akvizícia firmy na pokraji bankrotu by neodôvodňovala intervenciu komisie.
this may mean, for example, that the acquisition of a failing firm would not justify intervention by the commission.

navyše je potrebné prihliadať na špeciálne potreby ľudí, ktorí sú na pokraji vylúčenia zo spoločnosti.
moreover, it is necessary to consider the special needs of people who are on the verge of social exclusion.

pani fischerová boelová teda podľahla tlaku po celých týždňoch ignorovania kritickej situácie poľnohospodárov na pokraji bankrotu.
mrs fischer boel has therefore succumbed to the pressure after turning a deaf ear, for weeks on end, to the distress of farmers on the brink of bankruptcy.

keď bola predmetná pomoc poskytnutá, čelil český bankový sektor veľkým ťažkostiam a väčšina bánk bola na pokraji bankrotu.
in fact, when the aid was granted, the czech banking sector as a whole was facing huge difficulties and most of the banks were close to bankruptcy.

eÚ sa od konca roka 2011 nachádza v recesii alebo na jej pokraji a celkový ekonomický sentiment je na najnižšej úrovni za posledné tri roky.
the eu has been in recession or on the verge of it since late 2011 and the overall economic sentiment is at its lowest level in three years.

v prípade, že na základe rozhodnutia komisie alebo niektorého členského štátu sa rozbieha plán regenerácie zdroja na pokraji vyčerpania;
where a plan is introduced for the recovery of a resource threatened with exhaustion, decided by the commission or by one or some member states;

oľga apoleníková sa stala farmárkou v roku 1991, keď si prenajala farmu so 180 kusmi hovädzieho dobytka, ktorá bola na pokraji bankrotu.
in 1991, oľga apoleníková became a farmer when she rented a farm with 180 cows that was on the verge of bankruptcy.

keď boli finančné trhy na pokraji zrútenia, prirodzený inštinkt niektorým politickým činiteľom našepkával, aby sa spoločné pravidlá ignorovali a aby sa konalo jednostranne.
when financial markets were on the brink of collapse, the natural instinct of some policy-makers was to put our common rules aside and act unilaterally.

riadenie dopravy je na pokraji revolúcie: niekoľko stoviek tisícov kontajnerov je už vybavených zariadeniami na monitorovanie a sledovanie pomocou gnss.
transport management is on the verge of revolution: a few hundred thousand containers are already equipped with gnss tracking and tracing devices.