Hai cercato la traduzione di prehovoril da Slovacco a Inglese

súd prehovoril.
the court has spoken.

(ga) vážený pán predsedajúci, ľud Írska prehovoril.
(ga) mr president, the people of ireland have spoken.

pán pariza ako jediný prehovoril počas všeobecnej diskusie.
mr pariza spoke alone in the general debate.

pochádza zo sýrie a prehovoril k nám ako posol umierneného islamu.
he is from syria and addressed us as a messenger of peaceful islam.

teraz by som chcel poprosiť predsedu komisie, aby k nám prehovoril.
now i would like to ask the president of the commission to speak to us.

naposledy k vám český prezident prehovoril z tohto miesta pred deviatimi rokmi.
the last time a czech president addressed you from this place was nine years ago.

v predvečer samitu g20 prišiel pán gordon brown, aby tu prehovoril k európskemu parlamentu.
on the eve of the g20 summit, gordon brown has come here to speak in front of the european parliament.

koncom júla, dva týždne potom, čo som k vám prehovoril, navrhli vlády tri ženy.
at the end of july, two weeks after speaking before you, we had three women designated by their governments.

na žiadosť organizátorov pán j. lönnroth, generálny riaditeľ prekladateľských služieb európskej komisie prehovoril vo svojom vlastnom mene.
at the request of the organisers, mr j. lönnroth, director general of the translation service of the european commission, spoke in his personal capacity.

pozval som tohto človeka do európskeho parlamentu, aby tu prehovoril o masových popravách v irackých nemocniciach z čisto etnických dôvodov.
i have invited this person to come to the european parliament to speak about the mass executions in iraqi hospitals carried out on purely ethnic grounds.

v hlasovaní spôsobom, ako to urobili, írsky ľud prehovoril i za občanov tých členských štátov vrátane toho môjho, ktorým ich vlády odopreli referendum.
in voting the way they did, the people of ireland also spoke for the citizens of every other member state, including my own, who were denied a referendum by their governments.

vyslovujem názory skupiny Únie za európu národov a názory pána marcina libickiho, predsedu výboru pre petície, ktorý sa na dnešnom zasadnutí nemohol zúčastniť a požiadal ma, aby som prehovoril v jeho mene.
i am expressing the views of the union for europe of the nations group as well as those of mr marcin libicki, the chairman of the committee on petitions, who was unable to attend today's sitting and asked me to speak on his behalf.

úradujúci predseda rady. - (fr) uznávam, že bolo veľkou chybou, pán watson, že som prehovoril z tohto pódia.
president-in-office of the council. - (fr) i understand that my big mistake, mr watson, was to have spoken from this podium.

pri obede prehovoril súčasný predseda ovp herman hooyberghs a zdôraznil významnú úlohu, ktorú ovp zohrával, zohráva a bude zohrávať pri fungovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (spp).
speaking at the lunch, the current chairman of the sca, mr herman hooyberghs, highlighted the important role of the sca in the past, present and future for the functioning of the common agricultural policy (cap).

v konfederatívnej skupine európskej zjednotenej ľavice - nordickej zelenej ľavice sa domnievame, že nastal čas, aby prehovoril malgašský ľud, a že je najvyšší čas, aby sa začali rešpektovať demokratické pravidlá.
we in the confederal group of the european united left - nordic green left consider that it is time to let the malagasy people speak and that it is high time that democratic rules were respected.

podľa jednej legendy upiekol rožok „rogal świętomarciński“ ako prvý v poznani cukrár józef melzer, ktorý prehovoril svojho zamestnávateľa, aby piekli rožky, ktoré sa následne rozdávali chudobným obyvateľom poznane.
the many legends and traditions relating to when the baking of this pastry began testify to the product’s reputation. according to one of these legends, the first person to bake the ‘rogal świętomarciński’ in poznań was the confectioner józef melzer, who encouraged his employer to bake croissants which were then distributed to the city’s poor.