Hai cercato la traduzione di pri zaznamenávaní prehliadky: da Slovacco a Inglese

1 pri zaznamenávaní dovozu,
1 when an import is recorded,

odporúčané najväčšie chyby pri zaznamenávaní
recommended maximum recording errors

odporúčané hodnoty maximálnych chýb pri zaznamenávaní
recommended maximum recording errors

pri zaznamenávaní údajov o rybolovnom úsilí.
when entering fishing effort data.

na požiadanie si vzájomne poskytujú pomoc pri zaznamenávaní uvedených informácií.
on request, they shall assist each other in recording that information.

pri zaznamenávaní právneho záväzku prostredníctvom fyzického alebo elektronického podpisu sa povoľujúci úradník uistí, že:
when registering a legal commitment by physical or electronic signature, the authorising officer shall ensure that:

Členské štáty môžu použiť zjednodušený postup deklarovania pri zaznamenávaní vývozu úplného priemyselného celku.
member states may apply a simplified declaration procedure for recording exports of complete industrial plant.

pri zaznamenávaní príchodov alebo odosielaní úplných priemyselných celkov sa môže použiť zjednodušený postup deklarovania.
a simplified declaration procedure may be used for recording arrivals or dispatches of complete industrial plant.

pri zaznamenávaní cien a pri intervencii v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa by sa mala používať stupnica spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka.
a community grading scale for the classification of carcasses of adult bovine animals should be applied for recording prices and for intervention in the beef and veal sector.

pri zaznamenávaní správ o výsledkoch formatívneho alebo súhrnného hodnotenia sa môžu brať do úvahy ďalšie informácie o motivácii žiakov alebo dokonca aj ich spoločenské správanie.
in reporting on the results of formative or summative assessment, additional information about the motivation of pupils or even their social conduct may be considered.

ak budú platformy kolaboratívnej ekonomiky pri zaznamenávaní ekonomickej aktivity spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi, môžu významne prispieť k uľahčeniu výberu daní.
by cooperating with national authorities in the recording of economic activity, collaborative economy platforms can contribute significantly to facilitating tax collection.

ak členský štát nepovoľuje zjednodušený postup deklarovania pri zaznamenávaní komponentov podľa podpoložiek kapitoly 98, klasifikuje sa tovar podľa príslušných podpoložiek ďalších kapitol kombinovanej nomenklatúry.“
where member states do not allow a simplified declaration procedure for recording component parts of complete industrial plant under the subheadings provided for in chapter 98, the goods shall be classified under the relevant subheadings, as provided in the other chapters of the combined nomenclature.’

ehsv žiada, aby sa deti, ktoré sa stali obeťou sexuálneho trestného činu alebo sú účastníkmi občianskoprávneho rozvodového konania svojich rodičov, pri zaznamenávaní svedeckej výpovede ochránili pred ďalšími traumami.
the eesc calls for protected hearings for children who are victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.

za takýchto okolností nie je vždy vhodné pri zaznamenávaní trhových cien zohľadňovať cenové ponuky, ktoré neodrážajú zvyčajný vývoj trhu preto by sa mali ustanoviť určité kritériá, ktoré umožnia komisii túto situáciu zohľadniť;
in such circumstances, it is not always suitable when recording market prices to take into account quotations which do not reflect the normal trend of the market. consequently, certain criteria should be laid down allowing the commission to take account of that situation.

ak je niekoľko diskov spojených dohromady v záujme zvýšenia plynulej záznamovej kapacity, ktorá sa môže dosiahnuť bez zasahovania personálu, musia byť spoje medzi rôznymi diskami urobené tak, aby nedošlo k prerušeniam alebo k presahom pri zaznamenávaní údajov v bode prechodu z jedného disku do druhého.
if several discs are linked together to increase the continuous recording capacity which can be achieved without intervention by staff, the links between the various discs must be made in such a way that there are no breaks in or overlapping of recordings at the point of transfer from one disc to another.

tieto zmeny a doplnenia sa týkali zlepšenia opatrení pri zaznamenávaní úlovkov a ďalších kontrolných opatrení na zlepšenie kontrol na mori plavidiel vstupujúcich a odchádzajúcich z oblasti nafo.
those amendments relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the nafo regulatory area.

keďže pre získanie porovnateľných cien v spoločenstve je vhodné používať, pri zaznamenávaní trhových cien za telá jatočných kusov dospelého hovädzieho dobytka, správne definovanú etapu obchodovania a určiť korekčné faktory potrebné pre prispôsobenie prezentácií, používaných v niektorých členských štátoch, referenčnej prezentácii spoločenstva;
whereas in order to obtain comparable prices in the community it is appropriate to refer, for recording market prices for carcases of adult bovine animals, to a well-defined marketing stage and to determine the corrective factors needed to adjust the presentations used in certain member states to the community reference presentation;