Hai cercato la traduzione di realizmu da Slovacco a Inglese

osobne však vyzývam k realizmu.
however, i personally would urge realism.

ale opäť by som chcel vyzvať k realizmu.
however, i would again make a call for realism.

islandské orgány neposkytli komentár k realizmu najpesimistickejšieho scenára.
the icelandic authorities did not comment upon the realism of the most pessimistic scenario.

preto ako audítor namiesto optimizmu alebo pesimizmu dávam prednosť realizmu.
therefore, rather than being optimistic or pessimistic, as an auditor i prefer to be realistic.

preto žiadam vyjednávačov, aby išli do kodane plní realizmu, ale aj optimizmu.
i therefore ask the negotiators to head to copenhagen with realism, but also great optimism, in mind.

poslednou kvapkou, pokiaľ ide o nedostatok realizmu, sú však sľuby v rámci vonkajšej činnosti.
however, the promises made within the framework of external action are the last straw in terms of the lack of realism.

pokiaľ ide o spor o názov, vláda v skopje nereaguje napriek tomu, že grécko preukázalo ducha spolupráce a realizmu.
as far as the dispute over the name is concerned, despite the fact that greece has demonstrated a spirit of cooperation and realism, the government in skopje has failed to respond.

zároveň by som chcel však do tejto diskusie priniesť čo najviac realizmu, keďže utajovanie závažnosti skutočností povedie len ku zmätku pri hľadaní riešení.
at the same time, however, i would also like to bring as much realism as possible to this debate, as concealing the seriousness of the facts will only lead to confusion when it comes to seeking solutions.

pokiaľ ide o súvahy, musí sa opätovne zaviesť zásada úplnosti a hospodárskeho realizmu (návrat k reálnym hodnotám).
as regards balance sheets, the principles of completeness and of economic realism (return to real values) must be reinstated.

vážený pán predsedajúci, podobne ako veľa mojich kolegov v tomto parlamente dnes ráno, tiež by som chcela vyzvať k čestnosti a realizmu v rozprave predovšetkým vo vzťahu k turecku.
mr president, like many other colleagues within this chamber this morning, i would appeal for honesty and realism in the debate in relation in particular to turkey.

dvor audítorov zastáva názor, že komisia by pri navrhovaní nových opatreníarevízii prebiehajúcichintervencií mala náleži-tezohľadniťzásadyjasnosticieľov,zjednodušenia,realizmu, transparentnostiazodpovednosti81.
the court considers that the commission should give due consideration to the principles of clarity of objectives, simplification, realism, transparency and accountability when designing new and revising existing interventions81.

navyše, ako tiež zdôraznil dvor, zjednodušenie by sa malo realizovať na základe zásad jednoznačnosti cieľov, realizmu, transparentnosti a zodpovednosti pri revízii alebo reformovaní pravidiel v oblasti výdavkov európskej únie.
in addition, as the court has also emphasised, simplification should be applied alongside the principles of clarity of objectives, realism, transparency and accountability when revising or reforming the arrangements for european union spending.

v skratke, európa musí začať odznova na základe hodnôt, na ktorých bola vytvorená, úspešných výsledkov, ktoré sme doteraz dosiahli a, verte mi, aj na zdravej dávke realizmu.
europe, in short, must start afresh on the basis of the values on which it was created, the fine results that we have achieved thus far, and, believe me, a good dose of realism too.

pokiaľ ide o súvahy, musí sa opätovne zaviesť zásada úplnosti a hospodárskeho realizmu (návrat k reálnym hodnotám).
as regards balance sheets, the principles of completeness and of economic realism (return to real values) must be reinstated.

pokiaľ však išlo o otázku aktuálnej zrelosti na vážne rozhodnutia, teda o rovinu politického realizmu a pragmatizmu, v obraze neskazeného ľudu na slovensku vystúpili do popredia výstražné črty „infantility“, „inferiority“, „nezrelosti“, „neuvedomelosti“, „zaostalosti“ a „mrákotného stavu“ toho ľudu vo vzťahu k najzávažnejším otázkam doby – k otázkam politickým.
however, as far as the issue was concerned of the actual maturity to make serious decisions, or, in other words, the plane of political realism and pragmatism, the warning features emerged in the foreground of the unspoiled people's image regarding their "infantility", "inferiority", "immaturity", "unawareness", "underdevelopment" and the "swooning state" in relation to the most serious issues of that time – the political matters.