Hai cercato la traduzione di vychyľovanie da Slovacco a Inglese

11.1.2 vychyľovanie
11.1.2 deflection

musí byť skonštruované takým spôsobom, aby umožňovalo postupné vychyľovanie.
it must be designed in such a way as to permit gradual deflection.

porovnateľné obvody crt využívajúce elektrostatické a elektromagnetické vychyľovanie sú znázornené na obrázkoch 11.6 a 11.7.
comparable circuits of a crt using electrostatic and electromagnetic deflection are shown in figures 11.6 and 11.7 respectively.

v závislosti od zdroja energie, ktorá je potrebná na vychyľovanie riadených kolies sú určené nasledujúce typy riadenia:
depending on the source of power which is necessary for the deflection of the steered wheels, the following types of steering equipment are identified:

magnetické pole na vychyľovanie zväzkov iónov/separáciu izotopov, iónový zdroj s urýchľovacím systémom a zberný systém za separované ióny.
a magnetic field for ion-beam diversion/separation of the isotopes, an ion source with its acceleration system, and a collection system for the separated ions.

táto metóda je známa ako elektromagnetické vychyľovanie a je založené na dvoch súpravách cievok, umiestnených (externe) okolo hrdla crt.
this method is known as electromagnetic deflection and it is based on two sets of coils placed (externally) around the neck of the crt.

uhlovú odchýlku kĺzavého pohybu (vychyľovanie, stúpanie a nakláňanie) menej (lepšiu) ako 2 sekundy oblúka, tir viac ako 300 mm pohybu.
angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, tir over 300 mm of travel.