Hai cercato la traduzione di ľadového da Slovacco a Maltese

v tejto súvislosti komisia v roku 2008 predloží správu o strategických otázkach týkajúcich sa severného ľadového oceánu.
f’dan il-kuntest, fl-2008, il-kummissjoni ser tippreżenta rapport dwar kwistjonijiet strateġiċi relatati ma’ l-oċean artiku.

lactuca sativa l. var. capitata l. (hlávkový šalát, vrátane krehkého a ‚ľadového‘ šalátu),
lactuca sativa l. var. capitata l. (ħass (kaboċċjat) inkluż ħass tat-tip ‘cripshead’ u ‘iceberg’),

všetky vody atlantického a severného ľadového oceánu a im prislúchajúce moria ohraničené hranicou od geografického severného pólu pozdĺž poludníka na 40°00´západnej zemepisnej dĺžky po severné pobrežie grónska;
l-ilmijiet kollha ta' l-atlantiku u ta' l-oċeani artiċi u l-ibħra dipendenti mdawrin b'linja mill-pol tat-tramuntana ġeografika matul il-meridjan ta' 40°00'lonġitudini tal-punent għall-kosta tat-tramuntana tal-greenland;

Šalát hlávkový (okrem krehkého šalátu a šalátu ‚ľadového‘) a rímsky šalát (okrem šalátu typu ‚little gem‘)
Ħass kaboċċjat (barra mill-ħass tat-tip “crisphead” u “iceberg”) u l-ħass cos jew romaine (barra mill-ħass tat-tip “little gem”)

atlas predstavuje všetky európsky morské oblasti (atlantický oceán, severné more, baltské more, stredozemné more, Čierne more) a súčasne vody najvzdialenejších regiónov a severného ľadového oceánu.
l-atlas juri l-baċini marittimi ewropej kollha (l-oċean atlantiku, il-baħar tat-tramuntana, il-baħar baltiku, il-mediterran, il-baħar l-iswed) u jikkunsidra wkoll l-ilmiet tal-reġjuni imbiegħda u taloċean artiku.