Hai cercato la traduzione di priesvitnosť da Slovacco a Olandese

priesvitnosť
transparantie

priesvitnosť:
kleurdekking:

priesvitnosť tipu:
transparantie hints:

priesvitnosť widgetu
widgettransparantie

Žiadba priesvitnosť.
niet doorzichtig.

celková priesvitnosť:
dekking

nastaviť priesvitnosť menu samostatne
menutransparantie onafhankelijk instellen

farba a priesvitnosť zvýrazňujúceho okraja.
de randkleur (en -doorzichtigheid) voor oplichten.

Či použiť priesvitnosť xcomposite argb. @ label
of u de achtergrond van het programmavenster doorschijnend wilt maken met behulp van xcomposite argb. @label

znižuje priehľadnosť alebo priesvitnosť kozmetických výrobkov.
helpt de dode cellen van de hoornlaag te verwijderen.

eterm by mal v kde fungovať bez problémov a poskytnúť dokonalejšiu priesvitnosť.
waarom gebruikt kde niet gtk, xforms, xlib of wat dan ook?

c) priesvitnosť, ak hrúbka nepresahuje približne 3 mm, meraná podľa metódy uvedenej v prílohe ii.
c) een doorschijnendheid tot een dikte van ongeveer 3 mm, bepaald volgens de in bijlage ii omschreven methode. dit kenmerk blijft evenwel buiten beschouwing indien de scherf in de specie is gekleurd, dan wel met een gekleurd of ondoorschijnend glazuur is bedekt.

obrázok možno obsahuje aj priesvitnosť, ktorá nie je plne podporovaná. dáta budú aproximované pomocou 1- bitovej masky.
de afbeelding die u hebt geplakt bevat transparante onderdelen die niet volledig worden ondersteund. de transparantiemasker van deze onderdelen zal worden ingesteld op 1-bit. als u deze afbeelding opslaat zal het verlies aan transparantiegegevens permanent worden.

priesvitnosť vyžaduje podporu vybranej témy ako aj podporu pracovného prostredia. Štandardná téma podporuje priesvitnosť. @ option: check
doorzichtigheid vereist ondersteuning van de geselecteerde skin zowel als van uw bureaubladomgeving. de standaard skin gebruikt doozichtigheid. @option:check

obrázok "% 1" možno obsahuje priesvitnosť, ktorá nie je plne podporovaná. dáta budú aproximované pomocou 1- bitovej masky.
de afbeelding "%1" bevat transparante onderdelen die niet volledig worden ondersteund. het transparantiemasker van deze onderdelen zal worden ingesteld op 1-bit. als u deze afbeelding opslaat zal het verlies aan transparantiegegevens permanent worden.

uloženie obrázku v nízkej farebnej hĺbke% 1 bitov môže spôsobiť stratu informácií o farbách. bude odstránená aj priesvitnosť. naozaj chcete uložiť obrázok v tejto farebnej hĺbke?
het opslaan van de afbeelding in een lage kleurdiepte van %1-bits kan leiden tot verlies van kleurinformatie. eventuele transparantie zal dan ook verwijderd worden. wilt u met deze kleurdiepte opslaan?

obrázok "% 1" má asi viac farieb, než má aktuálny režim zobrazenia. aby bolo možné obrázok zobraziť, niektoré farby môžu byť zmenené. skúste nastaviť farebnú hĺbku displeja aspoň na% 2bpp. obrázok možno obsahuje aj priesvitnosť, ktorá nie je plne podporovaná. dáta budú aproximované pomocou 1- bitovej masky.
de afbeelding "%1" heeft mogelijk meer kleuren dan uw scherminstellingen. om het te kunnen weergeven zal enige kleurinformatie mogelijk worden verwijderd. als u deze afbeelding opslaat zal het verlies aan kleurinformatie permanent worden. om dit te voorkomen, verhoog uw schermdiepte tot tenminste %2bpp en start kolourpaint opnieuw op. de afbeelding bevat bovendien transparante onderdelen die niet volledig worden ondersteund. het transparantiemasker van deze onderdelen zal worden ingesteld op 1-bit. als u deze afbeelding opslaat zal het verlies aan transparantiegegevens permanent worden.