Hai cercato la traduzione di poľnohospodárskym da Slovacco a Romeno

príspevok na investície bude udelený poľnohospodárskym usadlostiam:
ajutorul pentru investiţii se acordă exploataţiilor agricole:

iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s poľnohospodárskym podnikom
alte activități lucrative direct legate de exploatație

2. podpora na investície sa poskytne poľnohospodárskym podnikom:
(2) sprijinul financiar pentru investiţii trebuie acordat companiilor agricole:

príjmy v súvislosti s európskym poľnohospodárskym záručným fondom
venituri referitoare la fondul european de garantare agricolă

avšak poľnohospodárskym prepočítavacím koeficientom uplatňovaným pre záruky uvedené:
cu toate acestea, cursul de schimb agricol aplicabil garanţiilor prevăzute:

kategórie iných zárobkových činností priamo súvisiacich s poľnohospodárskym podnikom
categorii de alte activități lucrative direct legate de exploatație

príjmy v súvislosti s európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka
venituri referitoare la fondul european agricol pentru dezvoltare rurală

ostatné „iné zárobkové činnosti“ priamo súvisiace s poľnohospodárskym podnikom
alte „alte activități lucrative” direct legate de alte exploatație

poľnohospodárskym prepočítavacím koeficientom uplatňovaným pre záruky je koeficient platný v deň stanovenia záruky.
cursul de schimb agricol aplicabil garanţiilor este cel valabil în ziua în care se depune garanţia.

príroda a íroda a biodiver biodiverzita z ita poľnohospodárskym manažmentom, a to predovšetkým s pasením a
natura şi biodiversitatea

- čiastok poskytnutých v súvislosti s poľnohospodárskym predvstupovým nástrojom podľa položky 7 finančnej perspektívy,
- sumelor prevăzute pentru instrumentul agricol de preaderare de la poziţia 7 a perspectivei financiare,

vzťahuje sa na hospodárske zvieratá spotrebované poľnohospodárskym podnikom alebo použité ako naturálne dávky počas účtovného obdobia.
se referă la animalele consumate în gospodăria exploatației sau utilizate pentru beneficiile în natură pe parcursul exercițiului financiar.

oslobodenie sa udeľuje len na produkty, ktoré boli dovezené na colné územie spoločenstva poľnohospodárskym výrobcom alebo pre neho.
scutirea de taxe vamale se acordă numai pentru produsele aduse pe teritoriul vamal al comunităţii de către producătorul agricol sau în numele acestuia.

refundované čiastky a úroky sa zaplatia príslušnej platobnej agentúre a odpočítajú sa z výdavkov financovaných európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom.
sumele recuperate, precum şi dobânzile aferente, se varsă organismului competent care a plătit ajutorul şi se deduc din cheltuielile finanţate de fondul european de orientare şi garantare agricolă.

7. Členské štáty zabezpečia potrebné opatrenia na kontrolu platby kompenzácie paušálnou sadzbou voči poľnohospodárskym výrobcom zdaňovaným paušálnou sadzbou.
(7) statele membre introduc toate dispoziţiile necesare pentru a verifica efectuarea corectă a plăţii compensaţiei forfetare către agricultorii care beneficiază de sistemul forfetar.

prÍjmy v sÚvislosti s eurÓpskym poĽnohospodÁrskym zÁruČnÝm fondom a eurÓpskym poĽnohospodÁrskym fondom pre rozvoj vidieka
venituri referitoare la fondul european de garantare agricolĂ Și fondul european agricol de dezvoltare ruralĂ

(3) vo vzťahu k určitým poľnohospodárskym výrobkom, ktoré sú oslobodené od dovozného cla sa už vyžaduje dovozná licencia.
(3) pentru anumite produse agricole care beneficiază de scutire de taxe vamale de import este necesară deja o licenţă de import.

d) poskytovanie informácií komisii a ostatným členským štátom, vnútroštátnym veterinárnym organizáciám, vnútroštátnym orgánom a poľnohospodárskym a obchodným podnikom;
(d) furnizarea de informaţii pentru comisie, alte state membre, organizaţii veterinare naţionale, autorităţi naţionale şi organisme agricole şi comerciale;

sumu vývozných náhrad, ktoré boli priznané v predchádzajúcom mesiaci v súvislosti s každým príslušným základným poľnohospodárskym výrobkom, vyjadrenú v eur;
suma, exprimată în euro, a restituirilor la export acordate în cursul lunii precedente pentru fiecare din produsele agricole de bază în cauză;

(d) poskytovanie informácií komisii, ostatným členským štátom, národným veterinárnym organizáciám, národným inštitúciám a poľnohospodárskym a obchodným orgánom;
(d) a furniza informaţii comisiei, celorlalte state membre, organizaţiilor veterinare naţionale, autorităţilor naţionale şi organismelor agricole şi comerciale;