Hai cercato la traduzione di preukázané da Slovacco a Spagnolo

Žiadne nežiadúce účinky neboli preukázané.
no se han demostrado efectos adversos para rabigen sag2.

preukázané 2 týždne po vakcinácii jednou dávkou.
del virus tras el desafío alrededor de las dos semanas después de la vacunación con una sola dosis.

zníženie rizika zlomenín bedrového kĺbu nebolo preukázané.
no se ha demostrado reducción en el riesgo de fracturas de cadera.

z toho vyplýva, že zneužitie právomoci nie je preukázané.
de ello resulta que no se ha demostrado la existencia de una desviación de poder.

v dvoch ďalších štúdiách boli preukázané obdobné výsledky.
otros dos estudios han mostrado resultados similares.

bolo preukázané, že intravenózne podanie fentanylu spôsobuje bradykardiu.
el fentanilo intravenoso ha demostrado producir bradicardia.

bolo preukázané bioekvivalenciou na systémových hladinách (auc a cmax),
sistémica, como se demuestra por la bioequivalencia a nivel sistémico (auc y cmax);

ak je preukázané, že spotrebiteľ sa dozvedel — alebo sa mohol
por otro lado, las directivas 94/47/ce 13y 97/7/ce, 14relativas respectivamente a los

ako bolo preukázané bioekvivalenciou na systémových hladinách (auc a cmax),
sistémica, como se demuestra por la bioequivalencia a nivel sistémico (auc y cmax);

vnútroštátny súd považuje za preukázané to, že žalobkyňa vykonáva hospo-
el órgano jurisdiccional remitente considera probado que la demandante realiza

v dôsledku toho komisia uvádza, že porušenie práva spoločenstva je preukázané.
por tanto, según la comisión la infracción del derecho comunitario está acreditada.

nebolo preukázané, že použitie hormonálnej antikoncepcie má vplyv na účinnosť cervarixu.
no hay evidencia de que el uso de anticonceptivos hormonales tenga un impacto en la eficacia de cervarix.

inými slovami, záväzná povaha služby a teda existencia úlohy svhz sú preukázané,
en otras palabras, el carácter obligatorio del servicio y, por consiguiente,

keďže v predmetnom prípade nebolo splnenie týchto podmienok preukázané, žaloba bola zamietnutá.
en el presente caso, se desestimó el recurso, al no haberse acreditado dichas condiciones.