Hai cercato la traduzione di kompetentný da Slovacco a Tedesco

kompetentný úrad:
zuständige behörde :.

kompetentný miestny úrad:
zuständige örtliche behörde :.

„príslušný kompetentný orgán“:
„jeweils zuständige behörde“

kompetentný orgán by tiež mal uviesť:
die zuständige behörde sollte auch angeben:

kompetentný orgán prijme príslušné opatrenie.
die zuständige behörde trifft die geeigneten maßnahmen.

5. kompetentný orgán prijme opatrenia potrebné:
(5) die zuständige behörde ergreift die erforderlichen maßnahmen, um

všetci používatelia imi môžu hľadať špecifický kompetentný orgán.
alle imi-nutzer können nach einer bestimmten zuständigen behörde suchen.

o uplatnení tejto metódy musí byť informovaný kompetentný orgán.
wird dieses verfahren angewandt, so ist dies den zuständigen behörden zu melden.

1. kompetentný orgán môže v prípade potreby rozhodnúť, aby:
(1) die zuständige behörde kann bei bedarf entscheiden, dass

kompetentný úrad vykoná námatkové kontroly, aby si overil splnenie záruk.
die zuständige behörde prüft stichprobenweise die einhaltung dieser garantien.

na účely zavedenia kontrolného systému kompetentný orgán berie do úvahy:
im hinblick auf die einführung einer kontrollregelung berücksichtigt die zuständige behörde

ak je detekovaná cudzia prímes vody, kompetentný orgán vykoná príslušné opatrenia.
beim nachweis von fremdwasser trifft die zuständige behörde geeignete maßnahmen.

kompetentný orgán bude orgánom toho členského štátu, v ktorom má prebehnúť spracovanie.
zuständig ist die stelle des mitgliedstaats, in dem die verarbeitung stattfindet.

-kompetentný orgán alebo orgány, ich regionálnu pôsobnosť a ich rozsah kompetencie,
-die zuständige(n) behörde(n) sowie ihre(n) örtlichen zuständigkeits-und aufgabenbereich(e);

kompetentný orgán sa musí najmä podrobiť záverom eventuálnej kontroly vykonávanej podľa ustanovenia článku 14.
die zuständige behörde muß insbesondere den ergebnissen einer etwaigen kontrolle nach artikel 14 rechnung tragen.

kompetentný orgán musí vykonávať pravidelné analýzy výsledkov kontrol uvedených v článku 14, odseku 1.
die zuständige behörde muß in regelmäßigen abständen die ergebnisse der kontrollen nach artikel 14 absatz 1 analysieren.

inšpekciu a kontrolu závodov alebo stredísk vykonáva kompetentný orgán v súlade s prílohou c, kapitolou vi.
die inspektion und kontrolle der betriebe bzw. stellen wird von der zuständigen behörde gemäß anhang c kapitel vi durchgeführt.

podľa rovnakého postupu sú určené podmienky, podľa ktorých kompetentný orgán členského štátu preklasifikuje príslušný závod.
nach demselben verfahren werden die bedingungen festgelegt, unter denen die zuständige behörde des mitgliedstaats die betreffenden betriebe neu einstuft.

pokiaľ je to potrebné, kompetentný orgán vykoná odber autentických vzoriek v zmysle vyššie uvedeného druhého pododseku;
erforderlichenfalls entnimmt die zuständige behörde vollproben im sinne von unterabsatz 2.

3. ak sú povolené výnimky podľa odseku 2, kompetentný úrad požiada zamestnávateľa, aby predložil nasledujúce informácie:
(3) werden gemäß absatz 2 ausnahmen zugelassen, so fordert die zuständige behörde vom arbeitgeber folgende angaben an: