Hai cercato la traduzione di kvalifikačná matica da Slovacco a Tedesco

matica
matica

prvá matica
erste matrix

matica slovenská
matica slovenská

mdeterm( matica)
mdeterm(matrix)

korelačná matica, 2000-2002
korrelationsmatrix 2000-2002

matica hrvatska (matica chorvátska),
matica hrvatska (matrix croatica);

príloha 2 – matica na stanovenie ročnej fiškálnej úpravy
anhang 2 – matrix für die festlegung der jährlichen haushaltsanpassung

funkcia mdeterm vracia determinant matice. matica musí byť typu n x n.
die funktion mdeterm gibt die determinate einer gegebenen martix aus. die matrix muss vom typ n x n sein.

stredná časť (alebo matica) slúži na vycentrovanie vrchnej časti.
der mittlere teil (zentrierring) dient dazu, den oberen teil zu zentrieren.

konverzná matica, ktorá je v súčasnosti k dispozícii, sa musí ešte vylepšiť.
die derzeit verfügbare umrechnungsmatrix muss noch weiterentwickelt werden.

mala by sa skoncipovať nová matica kritérií pre posudzovanie regiónov, aby sa vytvorila mapa požiadaviek európskej súdržnosti.
es muss eine neue matrix von kriterien für die bewertung der regionen entwickelt werden, um ein aktualisiertes bild des zusammenhalts in europa zu erhalten.

zvýšená kvalifikačná úroveň žien povedie aj k tomu, že sa budú zmenšovať rozdiely v priemernej úrovni miezd žien a mužov.
das gestiegene qualifika­tionsniveau der frauen wird auch dazu führen, dass sich die unterschiede im durchschnitt­lichen lohnniveau von frauen und männern verringern werden.

c) mala by sa skoncipovať nová matica kritérií pre posudzovanie regiónov, aby sa vytvorila mapa požiadaviek európskej súdržnosti.
c) es muss eine neue matrix von kriterien für die bewertung der regionen entwickelt werden, um ein aktualisiertes bild des zusammenhalts in europa zu erhalten.

názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc -korutánska kvalifikačná ofenzíva pre podniky -
bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens -kärntner qualifizierungsoffensive für unternehmen -

funkcia mmult vynásobí dve matice. počet stĺpcov prvej matice musí byť rovnaký ako počet riadkov druhej matice. výsledkom je matica.
die funktion mmult multipliziert zwei matrizen. die spaltenanzahl der ersten matrix muss der zeilenanzahl der zweiten entsprechen. das ergebnis ist eine matrix.

2. kvalifikačná kategória pre približovacie prehľadové riadenie (aps) má aspoň jednu z týchto doložiek ku kvalifikačnej kategórii:
(2) die erlaubnis "anflugkontrolle mit elektronischer luftverkehrsdarstellung" (approach control surveillance, aps) umfasst mindestens eine der folgenden befugnisse:

kvalifikačná karta vodiča vydaná členskými štátmi sa bude vzájomne uznávať. pri vydaní karty príslušné orgány skontrolujú platnosť vodičského preukazu, ktorého číslo je uvedené na karte.
die von den mitgliedstaaten ausgestellten fahrerqualifizierungsnachweise werden gegenseitig anerkannt. bei der ausstellung des nachweises vergewissern sich die zuständigen behörden, dass der führerschein, dessen nummer in dem nachweis vermerkt ist, gültig ist.

a matica logického rámca (logframe) sú analytické a riadiace nástroje, ktoré bežne používajú v rozvojovej spolupráci darcovia a partnerské vlády.
die projektberichte enthielten nicht immer eine genaue einschÄtzung

v metaúdajoch sa uvádza, akým spôsobom sa identifikujú vzťahy medzi členmi domácnosti (napr. matica vzťahov, vzťah k referenčnej osobe).
in den metadaten wird angegeben, auf welche weise die beziehungen zwischen den haushaltsmitgliedern ermittelt werden (z. b. beziehungsmatrix, beziehung zur bezugsperson).

smernica o azylových postupoch by sa stala nositeľkou legislatívnej zmeny, ak sa členské štáty rozhodnú pre obmedzené zavedenie jednotného postupu pri tých typoch štatútu, na ktoré sa vzťahuje kvalifikačná smernica.
sollten die mitgliedstaaten beschließen, dass das einheitliche verfahren nur für die schutzarten gelten soll, die von der anerkennungsrichtlinie erfasst werden, wäre die asylverfahren-richtlinie das instrument, mit dem der legislative wandel in gang gesetzt wird.