Hai cercato la traduzione di maloobchodníkov da Slovacco a Tedesco

združenia maloobchodníkov
vereinigungen von einzelhändlern

zÁujem distributÉrov/maloobchodnÍkov
interesse der vertriebsgesellschaften/einzelhÄndler

počet členov - maloobchodníkov:
anzahl der mitglieder / einzelhändler:

6.4. záujem distribútorov/maloobchodníkov
6.4 interesse der vertriebsgesellschaften/einzelhändler

toto bude náročné najmä pre maloobchodníkov.
dies wird vor allem für einzelhändler eine herausforderung darstellen.

6.6. záujem maloobchodníkov a spotrebiteľov
6.6 interesse der einzelhändler und verbraucher

možné vytláčanie iných kupujúcich / maloobchodníkov
möglicher ausschluss anderer käufer/einzelhändler

starostlivé zváženie záujmov maloobchodníkov a spotrebiteľov...
die interessen des einzelhandels und der verbraucher wurden nicht vernachlässigt...

ugal – združenie zväzov samostatných maloobchodníkov európy
ugal - union der verbundgruppen selbstständiger einzelhändler europas

nedostatok hospodárskej súťaže na trhu poškodzuje maloobchodníkov.
der fehlende wettbewerb trifft besonders den einzelhandel.

a z 29 % maloobchodníkov, ktorí predávajú cezhranične,
und von den 29 %, die grenzüberschreitende verkäufe tätigen, ist dies meist nur mit ein oder zwei anderen mitgliedstaaten der fall.

2. zÁujem neprepojenÝch dovozcov/obchodnÍkov a maloobchodnÍkov
2. interesse der unabhÄngigen einfÜhrer/hÄndler und einzelhÄndler

Štartovacie balíčky pre maloobchodníkov v rakúskej mincovni vo viedni
startpakete für einzelhändler bei der österreichischen münzprägestätte in wien

soi požiadala maloobchodníkov, aby v krátkom čase opravili nedostatky.
die einzelhändler wurden aufgefordert, die mängel innerhalb kurzer zeit zu beheben.

nové pravidlá pre platobné služby v prospech spotrebiteľov a maloobchodníkov
neue vorschriften für zahlungsdienste zum nutzen von verbrauchern und einzelhändlern

do dnešného dňa tak urobilo 21 maloobchodníkov a 7 maloobchodných združení.
bislang nehmen 21 einzelhandelsunternehmen und 7 verbände an der initiative teil.

dôležitá úloha maloobchodníkov pri propagácii výrobkov šetrných voči životnému prostrediu
die bedeutung des einzelhandels bei der förderung umweltfreundlicher produkte

júl 2001: štartovacie balíčky pre maloobchodníkov v rakúskej mincovni vo viedni
juli 2001: startpakete für einzelhändler bei der österreichischen münzprägestätte in wien

body 11 a 12 by sa mali vzťahovať iba na maloobchodníkov, ktorí sú prevádzkovateľmi.
die nummern 11 und 12 sollten nur für einzelhändler gelten, die auch betreiber sind.

tvrdenie, že ziskovosť maloobchodníkov sa korektne neanalyzovala, sa preto musí zamietnuť.
das vorbringen, die rentabilität der einzelhändler sei nicht ordnungsgemäß analysiert worden, muss daher zurückgewiesen werden.