Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bola získaná z hydiny pochádzajúcej z hospodárstiev:
es wurde von geflügel aus haltungsbetrieben gewonnen, die folgende anforderungen erfüllen:
Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jeme príliš veľa mäsa a zeleniny pochádzajúcej odinakadiaľ!
zuviel fleisch und zuviel gemüse, das von weither kommt!
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
týkajúce sa dovozu ryže do spoločenstva pochádzajúcej a dovážanej z egypta
der rat der europÄischen union -
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Článok 3týmto je skončený protidotačný proces týkajúci sa dovozov pty pochádzajúcej z indonézie.
diese verordnung tritt am tag nach ihrer veröffentlichung im amtsblatt der europäischen gemeinschaften in kraft.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
týkajúce sa verejnej súťaže na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice pochádzajúcej z tretích krajín do Španielska
zur eröffnung einer ausschreibung über die kürzung des zolls bei der einfuhr von mais aus drittländern nach spanien
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 8
Qualità:
Riferimento:
exenatid spomaľuje vyprázdňovanie žalúdka, čím spomaľuje rýchlosť prechodu glukózy pochádzajúcej z potravy do krvného obehu.
20 exenatide verlangsamt die entleerung des magens und reduziert dadurch die geschwindigkeit, in der mit der nahrung aufgenommene glucose in die blutbahn gelangt.
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento:
kŕmne zmesi a viaczložkové potraviny obsahujúce aspoň 10 % guarovej gumy pochádzajúcej alebo zaslanej z indie.
zusammengesetzte lebensmittel und mischfuttermittel, die mindestens 10 % guarkernmehl enthalten, dessen ursprung oder herkunft indien ist.
Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
(36) s výnimkou cpk sú koncentrácie všetkých látok v odpadovej vode nižšie ako vo vode pochádzajúcej z kale.
(36) mit ausnahme des csb sind alle konzentrationen von substanzen im abwasser geringer als im wasser, das aus der kale stammt.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz spekanej (sintrovanej) magnézie pochádzajúcej z Čínskej ľudovej republiky
zur einführung eines endgültigen antidumpingzolls auf die einfuhren von totgebranntem (gesintertem) magnesit mit ursprung in der volksrepublik china
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
1. konečné antidumpingové clo sa týmto ukladá na dovozy spekanej magnézie, ktorej prislúcha kód kn 25199030 pochádzajúcej z Čínskej ľudovej republiky.
(1) auf die einfuhren von totgebranntem magnesit des kn-codes 2519 90 30 mit ursprung in der volksrepublik china wird ein endgültiger antidumpingzoll eingeführt.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
b) hydina je umiestnená oddelene od inej hydiny pochádzajúcej z ochranného pásma a porazená oddelene alebo v inom čase ako iná hydina;
b) das geflügel wird getrennt von anderem geflügel aus der schutzzone gehalten und getrennt oder zeitlich versetzt von anderem geflügel geschlachtet;
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
a) hydiny pochádzajúcej z poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa nachádzajú v zóne uplatňovaných obmedzení vymedzenej v súlade s ustanoveniami vakcinačného programu;
a) geflügel aus betrieben innerhalb eines sperrgebiets stammt, das gemäß den bedingungen des impfprogramms abgegrenzt wurde;
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
-krátkodobé investovanie prevádzkového kapitálu, pokiaľ nezodpovedá výnosu z bežnej likvidity podniku pochádzajúcej z oprávnených činností [44],
-kurzfristige anlagen von betriebsvermögen, sofern es sich nicht um laufende einkünfte aus beihilfefähigen tätigkeiten des unternehmens handelt [44];
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
-krátkodobé investovanie prevádzkového kapitálu, pokiaľ zodpovedá výnosu z bežnej likvidity podniku, pochádzajúcej z oprávnených činností [45],
-kurzfristige anlagen von betriebsvermögen, sofern es sich um einkünfte aus beihilfefähigen tätigkeiten des unternehmens handelt [45];
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
z 8. apríla 1991,ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre uplatnenie nariadenia rady (ehs) č. 3491/90 o dovozoch ryže pochádzajúcej z bangladéšu
verordnung (ewg) nr. 862/91 der kommission vom 8. april 1991 mit durchführungsbestimmungen zur verordnung (ewg) nr. 3491/90 des rates über die einfuhr von reis mit ursprung in bangladesch
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
priebežný prechod na diverzifikovanejšie, inovačne orientované hospodárstvo je potrebný aj z hľadiska zvýšenia odolnosti proti konkurencii pochádzajúcej z ekonomík charakterizovaných nižšími nákladmi.
der fortschreitende Übergang zu einer stärker diversifizierten und innovationsorientierten wirtschaft ist ein zentraler faktor, um dem wettbewerb aus niedriglohnländern besser standhalten zu können.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
e) odosielať z kontrolovanej oblasti čerstvé mäso, mleté mäso, mäsové prípravky a mäsové výrobky z hydiny pochádzajúcej z kontrolovanej oblasti a z voľne žijúcej pernatej zveri pochádzajúcej z voľnej prírody v takej oblasti;
e) der versand von frischfleisch, hackfleisch/faschiertem, fleischzubereitungen und fleischerzeugnissen von geflügel und anderen in gefangenschaft gehaltenen vögeln und von wildgeflügel aus der kontrollzone;
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
so zreteľom na nariadenie rady (es) č. 2184/96 z 28. októbra 1996 o dovoze ryže pochádzajúcej a dovážanej z egypta do spoločenstva [3],
gestützt auf die verordnung (eg) nr. 2184/96 des rates vom 28. oktober 1996 über die reiseinfuhren mit ursprung in und herkunft aus Ägypten(3),
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: