Hai cercato la traduzione di predbežnému da Slovacco a Tedesco

k predbežnému návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy
zum entwurf einer initiativstellungnahme

voľne žijúci losos nepodlieha predbežnému antidumpingovému clu.
der vorläufige antidumpingzoll gilt nicht für die einfuhren von wildlachs.

opravnÝ list Č. 3k predbeŽnÉmu nÁvrhu rozpoČtu na rok 2006
berichtigungsschreiben nr. 3 zum vorentwurf des gesamthaushaltsplans 2006

opravnÝ list Č. 2 k predbeŽnÉmu nÁvrhu rozpoČtu na rok 2006
berichtigungsschreiben nr. 2 zum vorentwurf des haushaltsplans fÜr 2006

pracovné dokumenty ii, iii a iv k predbežnému návrhu rozpočtu.
arbeitsunterlagen ii, iii und iv zum vorentwurf für den haushaltsplan.

dňa 1. decembra 2006 žalobca podal pripomienky k predbežnému nariadeniu.
am 1. dezember 2006 legte die klägerin ihre bemerkungen zur vorläufigen verordnung vor.

3. pracovná skupina sis podá k tomuto predbežnému návrhu svoje stanovisko.
(3) die arbeitsgruppe sis nimmt zu dem haushaltsplanvorentwurf stellung.

3. pracovná skupina sis doručí svoje stanovisko k tomuto predbežnému návrhu.
(3) die arbeitsgruppe sis nimmt zu dem haushaltsplanvorentwurf stellung.

opravnÝ list č. 3 k predbeŽnÉmu nÁvrhu rozpoČtu na rok 2007 vŠeobecnÝ vÝkaz prÍjmov
berichtigungsschreiben nr. 3 zum vorentwurf des haushaltsplans fÜr 2007 einnahmenÜbersicht

pracovná skupina sis/sirene predloží k tomuto predbežnému návrhu svoje stanovisko.
die gruppe ‚sis/sirene‘ nimmt zu dem haushaltsplanvorentwurf stellung.

osobitná časť zdrojov jrc je venovaná predbežnému výskumu s cieľom rozvíjať nové vedomosti a nové schopnosti.
ein bestimmter teil der gfs-ressourcen ist der sondierungsforschung gewidmet, um neue kenntnisse und kompetenzen aufzubauen.

v dôsledku toho sa dospelo k predbežnému záveru, že plavené sklo patrí naďalej do rozsahu prešetrovania.
daher wird vorläufig der schluss gezogen, dass floatglas gegenstand der untersuchung bleibt.

preto sa dospelo k predbežnému záveru, že uloženie antidumpingových ciel by bolo v záujme výrobného odvetvia Únie.
daher wird vorläufig der schluss gezogen, dass die einführung der antidumpingzölle im interesse des wirtschaftszweigs der union liegt.

pokiaľ zúčastnené colné úrady majú prístup k predbežnému povoleniu cez počítačovú sieť, môže sa vydať v elektronickej forme.
die vorherige bewilligung kann auf elektronischem wege erteilt werden, sofern die beteiligten zollstellen über ein computernetz zugang zu dieser bewilligung haben.

dospelo sa preto k predbežnému záveru, že uloženie dočasných opatrení vo významnej miere záporne neovplyvní záujmy dovozcov Únie.
daher wird vorläufig der schluss gezogen, dass die einführung vorläufiger maßnahmen keine nennenswerten negativen auswirkungen auf das interesse der einführer in der eu haben wird.

preto sa dospelo k predbežnému záveru, že nízka miera využitia kapacity ako konštantná funkcia nie je dôvodom ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
daraus wurde die vorläufige schlussfolgerung gezogen, dass die durchgängig geringe kapazitätsauslastung nicht ursächlich für die schädigung des wirtschaftszweigs der union war.

-prípadov a podmienok, za ktorých tovar opúšťajúci colné územie spoločenstva nepodlieha colnému vyhláseniu alebo predbežnému colnému vyhláseniu,
-die regeln für ausnahmen und abweichungen von der im ersten gedankenstrich genannten frist;-die voraussetzungen, unter denen von dem erfordernis einer summarischen anmeldung abgesehen oder von dieser anforderung abgewichen werden kann, und

(116) preto sa dospelo k predbežnému záveru, že prijatie antidumpingových opatrení by bolo v záujme výrobného odvetvia spoločenstva.
(116) daher wird vorläufig der schluss gezogen, dass die einführung von antidumpingmaßnahmen im interesse des wirtschaftszweigs der gemeinschaft läge.

2. predbežné uplatňovanie nasledovných ustanovení však podlieha predbežnému rozhodnutiu rady európskej únie, ktoré stanoví dostupnosť vyčíslených finančných zdrojov uvedených v týchto článkoch:
(2) die vorläufige anwendung der folgenden bestimmungen hängt jedoch von dem vorherigen beschluss des rates der europäischen union über die verfügbarkeit der in den betreffenden artikeln genannten bezifferten finanzmittel ab:

(132) vzhľadom na uvedené príčiny sa dospelo k predbežnému záveru, že v tomto prípade neexistujú závažné dôvody proti uloženiu antidampingových ciel.
(132) aus diesen gründen wird vorläufig der schluss gezogen, dass im vorliegenden fall keine zwingenden gründe gegen die einführung von antidumpingzöllen sprechen.