Hai cercato la traduzione di izračunavajo da Sloveno a Lettone

za vsako vrsto goriva, za katerega se izračunavajo emisije:
katra tipa degvielai, kam aprēķināts emisiju apjoms, norāda šādus datus:

razvoj in izvedba digitalnih računalniških programov, ki izračunavajo idealno magnetohidrodinamiko in magnetohidrodinamiko z izgubami.
ciparu datorprogrammu attīstība un pārbaude ideālas un disipatīvās magnetohidrodinamikas aprēķiniem.

referenčni zneski se v tem primeru ne izračunavajo posamično za vsakega kmeta, ampak na ravni regije.
Šajā gadījumā pamatsumma tiek aprēķināta nevis katra individuāla lauksaimnieka līmenī, bet reģionālā līmenī.

mejne vrednosti ubežnih emisij se izračunavajo na podlagi bilance topil (glej dodatek i te priloge);
difūzo emisiju robežvērtības aprēķina, pamatojoties uz šķīdinātāju pārzināšanas plānu (skatīt šī pielikuma i papildinājumu);

pri določbi za prenosne premije se zneski pozavarovanja izračunavajo v skladu z metodami iz člena 57 ali v skladu z določili pozavarovalne police.
attiecībā uz nenopelnīto prēmiju rezervēm pārapdrošināšanas summas aprēķina saskaņā ar 57. pantā minētajām metodēm vai saskaņā ar pārapdrošināšanas līguma noteikumiem.

tehtnice, ki izračunavajo znesek, morajo bistvena kazanja prikazovati dovolj dolgo, da jih kupec lahko pravilno prebere.
svari, kas aprēķina cenu, parāda būtiskos rādījumus tik ilgi, lai pircējs spētu tos pienācīgi izlasīt.

saldi znotraj eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku se izračunavajo mesečno in knjižijo v poslovne knjige ecb in ncb prvi delovni dan v mesecu z valuto zadnjega delovnega dne predhodnega meseca.
eurosistēmas iekšējos atlikumus, kas saistīti ar euro banknotēm apgrozībā, aprēķina reizi mēnesī un uzrāda ecb un ncb grāmatvedībā mēneša pirmajā darba dienā ar novērtēšanas dienu iepriekšējā mēneša pēdējā darbadienā.

nova izvedbena uredba vsebuje tudi spremembe določb o izračunu rokov, ki se v skladu z besedilom nove uredbe o združitvah ne izračunavajo na podlagi mesecev, temveč delovnih dni.
jaunā Īr arī paredz grozījumus to termiņu aprēķināšanas noteikumiem, kuri būtu jāaprēķina atbilstoši jaunās apvienošanās regulas redakcijai, balstoties uz darba dienām, nevis uz mēnešiem.

tehtnice z izpisom nalepke z zneskom morajo izpolnjevati zahteve za tehtnice, ki izračunavajo znesek in so namenjene za neposredno prodajo v javnosti, kolikor so te zahteve uporabne za zadevne tehtnice.
ciktāl šīs prasības piemērojamas attiecīgajiem svariem, tiem cenu marķēšanai jāatbilst prasībām, kas izvirzītas tādiem svariem tiešai preču tirgošanai sabiedrībai, kuri aprēķina cenu,.

v nekaterih primerih drugi nacionalni organi) euroobmočje zbirajo podatke od kreditnih institucij in iz drugih virov v svojih državah ter izračunavajo agregate na nacionalni ravni, ki jih pošiljajo ecb.
ecb sagatavo apkopotos nacionālās centrālās bankas( un dažos gadījumos arī citas attiecīgo valstu datus par euro zonu iestādes) savās valstīs vāc datus no finanšu iestādēm un citiem avotiem un sagatavo nacionālos apkopotos rādītājus, ko tās nosūta ecb.

izračunavajo se tako, da senominalne cene nafte deflacionirajo z inflacijskim indeksom po hicpza evro območje, pri čemer je za osnovo vzet december 2004.podatki o cenah pred letom 1990 so nanašajo na nacionalne podatke cpi držav evro območja.
tās aprēķina, deflējot nominālās naftas cenas ar euro zonas spci (bāze – 2004. gada decembris). dati par cenām pirms 1990. gada attiecas uz valstu pci datiem.

udeleženci, ki v skladu s členom 33(2) izračunavajo in zahtevajo neposredne stroške za osebje na podlagi stroškov na enoto, lahko komisiji predložijo potrdilo o metodi izračuna.
dalībnieki, kas aprēķina un pieprasa segt tiešās personāla izmaksas, pamatojoties uz vienības izmaksām saskaņā ar 33. panta 2. punktu, var iesniegt komisijai atzinumu par metodoloģiju.

nacionalne centralne banke dnevno izračunavajo zahtevano vrednost finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, upoštevajoč spremembe v stanju odobrenega posojila, načela vrednotenja, ki so opisana v poglavju 6.5, in zahtevane odbitke pri vrednotenju.
nacionālās centrālās bankas katru dienu aprēķina nepieciešamo pamatā esošo aktīvu vērtību, ņemot vērā kredītu atlikuma pārmaiņas, 6.5. sadaļā izklāstītos novērtēšanas principus un nepieciešamos novērtējuma diskontus.

pozicijska natančnost z "vsemi kompenzacijskimi možnostmi", enakimi ali manjšimi (boljšimi) od 4 μm po iso 230/2 (1988) [1] proizvajalci, ki izračunavajo natančnost nastavitev v skladu s standardom iso 230/2 (1997), se morajo posvetovati s pristojnimi organi v državi članici, v kateri so registrirani.
pozicionēšanas precizitāte "ar visām iespējamām kompensācijām", kas noteikta saskaņā ar iso 230/2 (1988) [1] ja ražotāji aprēķina pozicionēšanas precizitāti saskaņā ar (1997), viņiem par to jāapspriežas ar kompetentajām iestādēm dalībvalstī, kurā viņi veic uzņēmējdarbību.