Hai cercato la traduzione di indikativne da Sloveno a Polacco

indikativne cene
ceny wskaźnikowe

indikativne meritve
pomiary wskaźnikowe

izračun indikativne doze
obliczanie dawki orientacyjnej

indikativne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost
indykatywne wartoŚci graniczne dotyczĄce naraŻenia zawodowego na czynniki zewnĘtrzne

spremljanje indikativne doze in znaČilnosti izvedbe analize
monitorowanie pod kĄtem dawki orientacyjnej oraz parametry skutecznoŚci analiz

meritve na stalnem merilnem mestu in indikativne meritve
pomiary stałe i wskaźnikowe

spremljanje indikativne doze in značilnosti izvedbe analize so v skladu z zahtevami iz priloge iii.
monitorowanie pod kątem dawki orientacyjnej prowadzi się zgodnie z wymogami określonymi w załączniku iii, a parametry skuteczności analizy muszą być zgodne z tymi wymogami.

s tem se določijo indikativne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost kemičnim dejavnikom, navedenim v prilogi
niniejszym ustanawia się dla wspólnoty wskaźnikowe wartości graniczne ryzyka zawodowego dla czynników chemicznych wymienionych w załączniku.

napredek privzpostavljanju ugodnejšegastanja ohranjenostije mogoče oceniti le, če se spremljajo ciljne in indikativne vrste.
postęp wkierunku bardziejkorzystnegostanu ochrony może być oceniony, tylkojeżeli monitorowane są gatunki docelowei gatunki odniesienia.

ker pa ni bila opravljena celotna raziskava novega trga za vsak protiukrep, so ocene iz študije samo indikativne.
jednakże, zważywszy na brak pełnego badania nowego rynku dla każdego środka zaradczego, dokonana w badaniu ocena może dostarczyć jedynie wskazań.

pri ocenjevanju kakovosti zraka glede na ciljne vrednosti se upoštevajo rezultati modeliranja in/ali indikativne meritve.
przy ocenie jakości powietrza w odniesieniu do wartości docelowych uwzględnia się wyniki modelowania lub pomiarów wskaźnikowych.

meritve na stalnem mestu in indikativne meritve morajo biti enakomerno razporejene čez leto v izogib asimetiriji rezultatov.
pomiary stałe i wskaźnikowe powinny być rozłożone równomiernie w ciągu roku, tak aby uniknąć zniekształcenia wyników.

indikativne meritve so meritve, ki se izvajajo z zmanjšano rednostjo vendar izpolnjujejo druge cilje glede kakovosti podatkov.
pomiary wskaźnikowe są pomiarami wykonywanymi mniej regularnie, ale spełniającymi inne cele w zakresie jakości danych.

priloga iii vsebuje indikativne navedbe projektov, ki so opredeljeni v prilogi i in ii ter v drugih določbah te odločbe, ki jim je evropski svet v essnu pripisal poseben pomen.
załącznik iii zawiera projekty, o których mowa w załącznikach i i ii i innych przepisach niniejszej decyzji, które rada europejska na posiedzeniu w essen określiła jako szczególnie ważne.

indikativne vrednosti, ki vodijo v učinkovito uporabo minimalnih cen ali samovoljnih in navideznih cen ali pravil, postopkov ali praks carinskega vrednotenja, ki povzročajo trgovinske ovire,
wszelkie wartości orientacyjne mające na celu skuteczne stosowanie cen minimalnych lub cen arbitralnych i fikcyjnych lub wszelkie zasady, procedury lub praktyki w dziedzinie ustalania wartości celnej stwarzające bariery w handlu,

pri izvajanju direktive 98/24/es se tukaj določijo indikativne mejne vrednosti skupnosti za poklicno izpostavljenost kemičnim snovem, ki so navedene v prilogi.
w celu wykonania dyrektywy 98/24/we niniejszym określony zostaje drugi wykaz wspólnotowych indykatywnych dopuszczalnych wartości narażenia zawodowego dla czynników chemicznych wymienionych w załączniku.

za izdelke iz številk 4418, 4801 in 4807 nomenklature sveta za carinsko sodelovanje si Švica pridržuje pravico, da v primeru hudih težav uvede indikativne plafone v skladu s postopki, določenimi v členu 3 tega protokola.
dla produktów objętych pozycjami nr 4418, 4801 i 4807 nomenklatury rady współpracy celnej szwajcaria zastrzega sobie prawo do wprowadzenia, w razie poważnych trudności, indykatywnych plafonów zgodnie z procedurą określoną w art. 3 niniejszego protokołu.

(4) indikativne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost je treba šteti za pomemben del celovitega zagotavljanja varovanja zdravja delavcev na delovnem mestu pred tveganjem, ki ga povzročajo nevarne kemikalije.
(4) wskaźnikowe wartości graniczne ryzyka zawodowego powinny być traktowane jako ważna część całościowego podejścia mającego na celu zabezpieczenie zdrowia pracowników w miejscu pracy przed zagrożeniami wynikającymi ze stosowania niebezpiecznych związków chemicznych.

indikativne mejne vrednosti, ki jih med drugim upoštevajo države članice pri določanju mejnih vrednosti iz člena 4(4)(b) direktive 80/1107/egs, so navedene v prilogi.
wykaz indykatywnych wartości granicznych uwzględnianych przez państwa członkowskie, między innymi, przy ustalaniu wartości granicznych, o których mowa w art. 4 ust. 4 lit. b) dyrektywy 80/1107/ewg, znajduje się w załączniku.